1
00:00:01,320 --> 00:00:06,180
Το Τρίτο Ράιχ κήρυξε τον πόλεμο στον κόσμο
εξήγησε. Πέντε χρόνια μετά κινείται

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,300
Ο Κόκκινος Στρατός προελαύνει ανελέητα στο Βερολίνο.

3
00:00:09,820 --> 00:00:13,520
Ενάμισι εκατομμύριο άνθρωποι στο
περιοχές κοντά στο μπροστινό μέρος

4
00:00:13,520 --> 00:00:14,520
στο τρέξιμο.

5
00:00:15,360 --> 00:00:19,840
Όλα πιέζουν προς το Γκέτενχαφεν, όπου αυτό
Το ονειρεμένο πλοίο της δεκαετίας του 1930 βρίσκεται. Το

6
00:00:19,840 --> 00:00:23,480
Ο Wilhelm Gustloff γίνεται σύμβολο του
Ελπίδα.

7
00:01:04,519 --> 00:01:05,519
Δόκτωρ Kehling.

8
00:01:07,260 --> 00:01:08,340
Leonberg, 9.

9
00:01:08,780 --> 00:01:09,780
Διεύθυνση Ασφαλείας.

10
00:01:10,340 --> 00:01:11,500
Είμαι ο φύλακας άγγελός σου.

11
00:01:11,800 --> 00:01:13,360
Δεν μου ανακοινώθηκαν καθόλου
ήταν.

12
00:01:15,980 --> 00:01:18,100
Έτσι θα πάρετε το Guslov στο Κίελο
οδηγώ.

13
00:01:20,120 --> 00:01:22,100
Το ρωσικό πυροβολικό στέλνει τους χαιρετισμούς του.

14
00:01:22,680 --> 00:01:24,600
Υπάρχουν δύο στρατοί μόνοι
Κόνιγκσμπεργκ.

15
00:01:25,200 --> 00:01:27,140
Εκατοντάδες χιλιάδες βρίσκονται σε φυγή. Και
τι λέει το Βερολίνο;

16
00:01:27,780 --> 00:01:29,120
Η Ανατολή πρέπει να βοηθήσει τον εαυτό της.

17
00:01:29,560 --> 00:01:31,140
Μετά συνθέθηκαν αμέσως,
Kehling.

18
00:01:31,940 --> 00:01:33,300
Πολλοί ταξιδεύουν εδώ και εβδομάδες.

19
00:01:33,790 --> 00:01:34,970
Έχεις μόνο μια ελπίδα.

20
00:01:35,690 --> 00:01:36,690
Το πλοίο σου.

21
00:01:41,690 --> 00:01:43,110
Οι δυο σας τα ξαναβρήκατε.

22
00:01:47,350 --> 00:01:48,690
Αυτό είναι αρκετό. Ελα.

23
00:02:06,250 --> 00:02:07,250
Με συγχωρείτε.

24
00:02:11,550 --> 00:02:13,250
Τα υπόλοιπα γίνονται καλύτερα με τα πόδια.

25
00:02:20,470 --> 00:02:21,950
Το γραφείο μου είναι ακριβώς εκεί.

26
00:02:22,370 --> 00:02:25,470
Πες βοηθός ναυτικού στο
Λιμενική Διοίκηση. Που μπορώ να τα βρω;

27
00:02:26,530 --> 00:02:27,630
Ναυτικός βοηθός; Έτσι λοιπόν.

28
00:02:28,650 --> 00:02:29,650
Εταιρία προμηθειών, πρώτη ομάδα.

29
00:02:30,250 --> 00:02:32,110
Είσοδος προσφύγων. Ένα πολύ καλό
φίλη.

30
00:02:32,650 --> 00:02:34,650
Καταλαβαίνω. Δοκιμάστε το εκεί
εκεί πέρα.

31
00:02:34,990 --> 00:02:35,990
Λοιπόν, καπετάνιο.

32
00:02:36,730 --> 00:02:38,850
Καλή τύχη. Η πόρτα μου είναι δική σου
ανά πάσα στιγμή.

33
00:02:39,090 --> 00:02:40,090
Ευχαριστώ.

34
00:02:47,230 --> 00:02:54,230
Υπάρχει ένα.

35
00:03:01,030 --> 00:03:02,030
Έλα εδώ.

36
00:03:02,350 --> 00:03:03,370
Παρουσιάζομαι. Παρουσιάζομαι.

37
00:03:03,610 --> 00:03:04,610
Έλα, έλα. Όχι!

38
00:03:06,070 --> 00:03:07,150
Μην ακούτε δράμα.

39
00:03:07,370 --> 00:03:08,850
Μένει εδώ. Προχωρήστε.

40
00:03:11,370 --> 00:03:12,370
Πήγαινε παραπέρα.

41
00:03:14,090 --> 00:03:15,330
Το αγόρι μένει εδώ.

42
00:03:15,870 --> 00:03:16,970
Προχωρήστε αμέσως.

43
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
Παρακαλώ.

44
00:03:20,730 --> 00:03:26,330
Εξάλλου είναι ακόμα παιδί. Έλα, έλα
ήδη.

45
00:03:27,930 --> 00:03:29,330
Όχι, περίμενε.

46
00:03:30,810 --> 00:03:34,190
Το αγόρι χρειάζεται τελικά. Το
Οι γυναίκες δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Το βλέπεις αυτό;

47
00:03:34,190 --> 00:03:35,190
δεν;

48
00:03:36,550 --> 00:03:38,590
Παρακαλώ κάντε χώρο, ευχαριστώ. Έρικα.

49
00:03:39,590 --> 00:03:40,590
Χέλμουτ.

50
00:03:43,070 --> 00:03:45,710
Αναμένεται στο Gustloff, καθώς
Αγόρι καμπίνας.

51
00:03:47,990 --> 00:03:50,310
Ναι αυτό είναι σωστό. Το αγόρι ανήκει σε
εμένα.

52
00:03:51,550 --> 00:03:53,370
Κέντινγκ, καπετάνιος στο Gustloff.

53
00:03:54,970 --> 00:03:55,970
Κατά σειρά.

54
00:03:56,030 --> 00:03:57,030
Ετσι.

55
00:04:00,290 --> 00:04:02,270
Περπατήστε εδώ. Προχωρήστε.

56
00:04:02,850 --> 00:04:03,850
Προχωρήστε γρήγορα.

57
00:04:06,080 --> 00:04:07,520
Παρακαλώ μη μας πείτε.

58
00:04:16,880 --> 00:04:17,320
Ποιος

59
00:04:17,320 --> 00:04:24,400
είναι

60
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
οι άνθρωποι;

61
00:04:25,460 --> 00:04:26,460
Δεν ξέρω.

62
00:04:26,960 --> 00:04:28,300
Διασχίζοντας τον κόλπο από το Pillau.

63
00:04:29,000 --> 00:04:30,260
Πώς με βρήκες τόσο γρήγορα;

64
00:04:30,560 --> 00:04:31,820
Έγραψες ποιες
Ενότητα.

65
00:04:33,480 --> 00:04:35,680
Η τελευταία σας ειρηνευτική μάχη είναι χθες.
Τον κατέστρεψες;

66
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
Ναί.

67
00:04:37,180 --> 00:04:38,820
Δεν έπρεπε να μου το γράψεις αυτό
έρχεσαι.

68
00:06:09,480 --> 00:06:10,920
Assl, νεαρέ, δεν θα το κάνουμε σύντομα.

69
00:06:11,360 --> 00:06:13,020
Είναι απλώς ένας Γερμανός μεγαθήρας.

70
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Αγάπη μου, εσύ.

71
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
Εδώ.

72
00:06:18,620 --> 00:06:19,620
Λοιπόν, Γιόχανσον.

73
00:06:20,280 --> 00:06:21,540
Υπήρχε ακόμη χρόνος, σωστά;

74
00:06:22,380 --> 00:06:23,239
Προσέχω.

75
00:06:23,240 --> 00:06:25,240
Αλλά θα επιστρέψουν. Έρχονται
πάλι.

76
00:06:26,140 --> 00:06:29,060
Είχα σχεδόν ξεχάσει πώς
η Μεσόγειος είναι όμορφη.

77
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
Και;

78
00:06:31,020 --> 00:06:32,020
Ο Γιόχανσον;

79
00:06:32,480 --> 00:06:33,820
Αχ, το μέτωπο ειρήνη.

80
00:06:35,320 --> 00:06:36,720
Ο οδηγός μας, υποθέτω.

81
00:06:37,380 --> 00:06:39,000
Τον λαιμό. Δηλώστε με επί του σκάφους.

82
00:06:39,340 --> 00:06:40,340
Κάνε αυτό.

83
00:06:40,740 --> 00:06:41,740
Χάτσο.

84
00:06:43,540 --> 00:06:44,540
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

85
00:07:06,990 --> 00:07:08,710
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά για εμάς;

86
00:07:10,070 --> 00:07:11,870
Τα παιδιά ανήκουν στους γονείς τους.

87
00:07:16,050 --> 00:07:17,650
Έχασες τους γονείς σου.

88
00:07:22,790 --> 00:07:24,830
Είσαι πολύ δυνατός, το βλέπω.

89
00:07:25,410 --> 00:07:28,770
Δεν ξέρω καν πώς κάνεις
κάλεσε. Είμαι η Millie Simmerleit.

90
00:07:29,570 --> 00:07:30,610
Erika Galetschke.

91
00:07:31,030 --> 00:07:32,090
Από το Königsberg.

92
00:07:32,310 --> 00:07:33,670
Αγαπητέ μου Königsberg.

93
00:07:33,930 --> 00:07:35,150
Εκεί γεννήθηκα.

94
00:07:36,110 --> 00:07:37,550
Τώρα ζούμε στο Tilsit.

95
00:07:38,170 --> 00:07:41,990
Πρέπει να σταθούμε και να ξαπλώσουμε εκεί
όταν ήρθε το τηλεφώνημα.

96
00:07:42,750 --> 00:07:45,570
Έχουμε τα Μαριανά Νησιά στο δρόμο
χτυπήστε.

97
00:07:46,190 --> 00:07:47,330
Είναι ολομόναχη.

98
00:07:48,590 --> 00:07:52,550
Το παιδί δεν θέλει να κάνει υπομονή, αλλά
δεν είναι καλή στιγμή να είσαι στον κόσμο

99
00:07:52,550 --> 00:07:53,750
έλα, σωστά; Όχι.

100
00:07:55,250 --> 00:07:56,750
Ενημερώστε με αν συμβεί αυτό.

101
00:07:57,270 --> 00:07:59,250
Όλοι θα πάμε εκεί στο Gustav
Κίελο.

102
00:07:59,550 --> 00:08:00,550
Θα το φροντίσω.

103
00:08:01,130 --> 00:08:02,890
Αλλά δεν παίρνουν καν ανθρώπους σαν εμάς
όχι με.

104
00:08:06,020 --> 00:08:07,740
Το Gustloff. Μαμά, ακούς;

105
00:08:08,060 --> 00:08:09,520
Πηγαίνουμε στο Gustloff.

106
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
Ναί.

107
00:08:18,940 --> 00:08:20,120
Τα λέμε αργότερα. Είμαι ο Nob.

108
00:08:25,760 --> 00:08:27,420
Στιγμή. Κάποιος μένει εδώ.

109
00:08:28,440 --> 00:08:29,439
Ναι, φυσικά.

110
00:08:29,440 --> 00:08:32,240
Ο θάλαμος ανήκει στον Karloi Keding. Ι
νόμιζα ότι το ήξερες. Ο αδερφός μου είναι

111
00:08:32,240 --> 00:08:35,179
εδώ; Όλοι οι θάλαμοι στην κορυφή είναι κατειλημμένοι. Κάνει
λυπάμαι. Πόσο καιρό είναι;

112
00:08:35,179 --> 00:08:36,179
εδώ;

113
00:08:36,820 --> 00:08:38,340
Τέσσερις εβδομάδες περίπου, γύρω στα Χριστούγεννα.

114
00:08:38,840 --> 00:08:40,360
Νομίζω ότι είναι στον πυλώνα
Ναζαρέτ.

115
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Ναι, οι ομάδες είναι.

116
00:08:42,020 --> 00:08:44,620
Τώρα είναι στο γραφείο στο KMD.
Κοιμάται εδώ μαζί μας.

117
00:08:48,020 --> 00:08:50,780
Ευχαριστώ, Έντμαρ. Θα ανέβω αμέσως και
Θέλω να κοιτάξω όλο το πλοίο.

118
00:09:14,330 --> 00:09:17,270
Οι φρουροί μας σας έχουν κοντά
που έπιασε τον Γκουστάβ.

119
00:09:18,850 --> 00:09:22,090
Με αυτό. Στο αγρόκτημα αρμάτων μάχης του Πολεμικού Ναυτικού.

120
00:09:22,370 --> 00:09:23,690
Η τσάντα δεν μας ανήκει.

121
00:09:25,330 --> 00:09:27,810
Είμαστε πραγματικά εκεί τυχαία
πέρασε.

122
00:09:28,090 --> 00:09:31,510
Η τσάντα πρέπει να ήταν ξαπλωμένη στον φράχτη.
Παρακαλώ, πρέπει να μας πιστέψετε.

123
00:09:33,110 --> 00:09:34,170
Χρειαζόμαστε ονόματα.

124
00:09:34,430 --> 00:09:35,830
Πίσω από τους στόχους μου.

125
00:09:39,790 --> 00:09:42,150
Έχουμε έναν αξιόπιστο μάρτυρα.

126
00:09:43,540 --> 00:09:47,900
Ένας από τους συντρόφους σου σε πρόδωσε.
Οπότε σώσε τον εαυτό σου από τα ψέματα αν το κάνεις

127
00:09:47,900 --> 00:09:48,900
ήθελε να ζήσει από αυτό.

128
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
Και;

129
00:09:57,160 --> 00:09:58,520
Έριξα μια ματιά τριγύρω.

130
00:10:01,360 --> 00:10:03,140
Ο χώρος του σημείου δεν είναι λειτουργικός.

131
00:10:04,160 --> 00:10:07,820
Δεν υπάρχουν γιλέκα ομπρέλα, σωσίβιες λέμβους,
σχεδίες.

132
00:10:09,240 --> 00:10:12,000
Οι μηχανές σε κάνουν ολόκληρο
καλή εντύπωση, εκτός από αυτό

133
00:10:13,079 --> 00:10:14,280
Να είσαι ελεήμων, Κέντινγκ.

134
00:10:14,620 --> 00:10:16,720
Η φορτηγίδα δεν θα είναι εκεί για τέσσερα χρόνια
έχει μετακινηθεί.

135
00:10:18,760 --> 00:10:19,760
Αρχηγός τοπικής ομάδας Escher.

136
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
Ποιος είναι αυτός;

137
00:10:21,980 --> 00:10:23,320
Ο επικεφαλής του πλυντηρίου επί του σκάφους.

138
00:10:23,640 --> 00:10:26,440
Πρέπει να το έχετε δει στον κινηματογράφο
τα κορίτσια του. Γιατί;

139
00:10:27,420 --> 00:10:28,880
Οι μεγάλες αίθουσες δεν έχουν καθαριστεί.

140
00:10:29,440 --> 00:10:32,240
Επίσης, δεν βλέπω κανένα στρατόπεδο
Αρκετά στρώματα ή κουβέρτες

141
00:10:32,240 --> 00:10:35,660
αριθμός. Τι είναι αρκετό για εσάς;
αριθμός;

142
00:10:36,440 --> 00:10:38,260
Όλοι όσοι πρέπει να μείνουν πίσω είναι ένας
πάρα πολύ.

143
00:10:39,560 --> 00:10:42,560
Ωστόσο, δεν θα πάρουμε το πλοίο
υπερφορτωθεί και μας θέτει όλους σε κίνδυνο

144
00:10:43,940 --> 00:10:44,940
Φυσικά και όχι.

145
00:10:45,220 --> 00:10:47,700
Αλλά έχω την παραγγελία, τόσες πολλές
Να παίρνετε πολίτες μαζί σας, με κάποιο τρόπο

146
00:10:47,700 --> 00:10:51,220
δυνατό. Επειδή οι δυνατότητες του
Το Gustloff θα πρέπει να είναι περίπου 10.000.

147
00:10:54,320 --> 00:10:55,960
Τώρα πρόσεχε, Βασιλιά.

148
00:10:57,400 --> 00:11:00,620
Αυτό το πλοίο είναι πρώτο και καλύτερο
Βάση εκπαίδευσης υποβρυχίων.

149
00:11:00,620 --> 00:11:01,620
Μην το κάνεις αυτό.

150
00:11:02,360 --> 00:11:04,720
Δεν είσαι ο στρατιωτικός
Υπεύθυνος μεταφορών.

151
00:11:04,980 --> 00:11:05,980
Όχι.

152
00:11:06,140 --> 00:11:07,620
Αλλά έχω το πλοίο για Κίελο
μόλυβδος.

153
00:11:08,319 --> 00:11:11,560
Ασφαλές και βέλτιστα φορτωμένο. Αλλά 10.000
Οι άνθρωποι δεν είναι βέλτιστοι.

154
00:11:13,980 --> 00:11:15,360
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν εκεί έξω;

155
00:12:27,020 --> 00:12:28,640
Υπάρχουν πραγματικοί φίλοι εκεί
κατασκευάστηκε.

156
00:12:30,180 --> 00:12:31,180
Είσαι ξύπνιος;

157
00:12:32,080 --> 00:12:35,820
Κάπως με έχουν στο νοσοκομείο
ραμμένα λάθος, αυτοί οι ηλίθιοι.

158
00:12:37,100 --> 00:12:39,700
Ήταν η ιδέα σου, και οι δύο εδώ
μαζί σε ένα δωμάτιο;

159
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
Ήμασταν ήδη σε στενό σημείο.

160
00:12:43,020 --> 00:12:44,120
Στη λέμβο σταυρό.

161
00:12:45,260 --> 00:12:46,260
Έχει περάσει πολύς καιρός.

162
00:12:53,100 --> 00:12:54,700
Η έκπληξη είναι και πάλι δική σου
πέτυχε.

163
00:12:57,580 --> 00:12:59,880
Αν πρέπει να γράψεις κάτι εν θερμώ
μπορεί, νομίζεις, να πεις ψέματα πάλι

164
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
στο Pillau.

165
00:13:05,120 --> 00:13:07,940
Άκουσα ότι έρχεσαι μαζί μας
Κίελο να σε χειρουργήσει επιτέλους

166
00:13:07,940 --> 00:13:08,940
ας.

167
00:13:10,680 --> 00:13:12,380
Τι κάνεις εδώ, αγαπητέ;
μεγάλη μέρα;

168
00:13:16,700 --> 00:13:17,700
Δεν μου μιλάς ή τι;

169
00:13:22,060 --> 00:13:23,760
Δεν υπήρξα ποτέ άντρας για αυτούς
Ναυτικό.

170
00:13:25,920 --> 00:13:26,960
Αυτό δεν αλλάζει πια.

171
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
Η ζωή δεν είναι κρουαζιέρα, παιδί μου.

172
00:13:31,060 --> 00:13:33,120
Ο κόσμος δεν σε υποδέχεται με ανοιχτούς
φτωχός.

173
00:13:33,340 --> 00:13:34,940
Παίρνει και τελική νίκη μόνος του
εκεί.

174
00:13:36,740 --> 00:13:38,500
Πάντα έκανες τα πάντα σωστά.

175
00:13:38,960 --> 00:13:40,920
Η μητέρα δεν χρειάζεται να ανησυχεί για αυτό
κάνω.

176
00:13:41,840 --> 00:13:43,900
Ο κακός κάνει τη βρώμικη δουλειά
παλιά.

177
00:13:46,720 --> 00:13:48,160
Λοιπόν, πώς αυτό υποτίθεται ότι λειτουργεί για εμάς;

178
00:14:05,450 --> 00:14:06,610
Σκέφτηκα ότι θα έρθω αμέσως.

179
00:14:07,070 --> 00:14:09,090
Νόμιζα ότι ο Burkhard με είχε ήδη
πίσω στο περιτύλιγμα.

180
00:14:12,610 --> 00:14:13,610
Ποινική υπηρεσία;

181
00:14:14,670 --> 00:14:15,670
Μοίρα.

182
00:14:17,450 --> 00:14:20,410
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εκεί
πιστεύουν.

183
00:14:25,970 --> 00:14:27,430
Σε σκεφτόμουν όλη την ώρα.

184
00:14:38,910 --> 00:14:40,530
Δεν υπάρχει κάπου πιο ζεστό;
Μπισκότα;

185
00:14:43,350 --> 00:14:44,430
Δεν πρέπει να είσαι στο πλοίο;

186
00:14:45,310 --> 00:14:46,310
Μπορώ ακόμα να χτυπήσω.

187
00:14:47,190 --> 00:14:48,190
Λοιπόν, στο τέλος.

188
00:15:40,810 --> 00:15:41,850
Το χριστουγεννιάτικο δώρο σας.

189
00:15:43,350 --> 00:15:44,730
Έμεινα στο πόδι.

190
00:15:45,170 --> 00:15:46,170
Το γυρνάς.

191
00:15:46,530 --> 00:15:47,530
Ναί.

192
00:15:57,990 --> 00:15:59,770
Κάνουμε όλο τον κόσμο να αιμορραγεί.

193
00:16:02,770 --> 00:16:04,070
Αυτό είπε ο πατέρας μου.

194
00:16:08,070 --> 00:16:09,730
Αλλά επιστρέφει σε εμάς.

195
00:16:11,120 --> 00:16:12,540
Και μετά πληρώνουμε για όλα.

196
00:16:34,040 --> 00:16:39,600
Πρέπει να μείνουμε μαζί ό,τι κι αν γίνει
συνέβη.

197
00:17:56,140 --> 00:17:57,140
Να είσαι αληθινός.

198
00:17:58,880 --> 00:18:00,720
Σταμάτα, σταμάτα, σε παρακαλώ, Χέλμουτ, σε παρακαλώ.

199
00:18:01,400 --> 00:18:02,660
Αυτός είναι ο Χάγκεν, ο ξάδερφός μου.

200
00:18:02,940 --> 00:18:04,260
Είναι ασυρματιστής με πανοπλία.

201
00:18:05,140 --> 00:18:06,140
Η ζωή φεύγει.

202
00:18:06,320 --> 00:18:08,840
Αγορά Oberfunkmarkt. Ο Χέλμουτ κι εγώ έχουμε
μας το περασμένο καλοκαίρι στο Königsberg

203
00:18:08,840 --> 00:18:11,120
συναντήθηκε. Έχει ένα βιβλίο για το δικό του
Αγορασμένο από τη μητέρα.

204
00:18:11,680 --> 00:18:12,880
Ευτυχώς στο κατάστημά μας.

205
00:18:13,400 --> 00:18:16,060
Παρά το γεγονός αυτό. Είναι σε ανοιχτό φόρο. Εσύ
φορέστε στολή.

206
00:18:17,140 --> 00:18:18,460
Η Έρικα έρχεται τώρα στο Κίελο.

207
00:18:20,940 --> 00:18:21,940
Στο Γιουσλόφ.

208
00:18:23,460 --> 00:18:24,460
Στο Γιουσλόφ.

209
00:18:25,680 --> 00:18:26,720
Σίγουρα δεν θα το κάνεις τώρα.

210
00:18:27,300 --> 00:18:28,740
Έχετε συνηθίσει την εβδομάδα εργασίας σας.

211
00:18:29,500 --> 00:18:31,920
Για αυτό θα σε ρίξουν στον τοίχο
θέση. Τι πιστεύεις κορίτσι μου;

212
00:18:32,220 --> 00:18:33,220
Ήδη βρέχει.

213
00:18:33,920 --> 00:18:36,960
Όχι και πάλι όχι. Τίμια,
δεν οδηγείς στο Justlauf.

214
00:18:38,200 --> 00:18:39,360
Ντύνεσαι παντού.

215
00:18:39,940 --> 00:18:41,500
Γίνεται νεότερος, όπως και ο πατέρας του.

216
00:18:42,100 --> 00:18:43,160
Ακριβώς πάνω από το νεκρό μου σώμα.

217
00:18:46,820 --> 00:18:48,500
Τι του συμβαίνει; ξέρω
δεν.

218
00:18:50,100 --> 00:18:52,640
Η γυναίκα μου είναι ακόμα στο Memel. Υπάρχουν
τώρα οι Ρώσοι. Ίσως γι' αυτό.

219
00:18:53,830 --> 00:18:55,090
Πότε έρχεσαι στο πλοίο;

220
00:18:56,290 --> 00:18:57,530
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.

221
00:18:58,930 --> 00:19:00,890
πρέπει να πάω. Η μπούρκα με σκίζει
τον αέρα.

222
00:19:31,660 --> 00:19:32,900
Ήρθε η ώρα να ξεφύγουμε.

223
00:19:34,240 --> 00:19:35,820
Μετά τους Warriors απόψε.

224
00:19:37,680 --> 00:19:39,080
Ούτε ο καιρός βελτιώνεται.

225
00:19:41,920 --> 00:19:44,820
Ας ανοίξουμε τις πύλες και ας φύγουμε
οι άνθρωποι στο πλοίο. Ακόμη και χωρίς

226
00:19:44,820 --> 00:19:45,820
Κάρτα επιβίβασης.

227
00:19:47,760 --> 00:19:49,180
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό καθόλου.

228
00:19:50,400 --> 00:19:53,380
Το κόμμα θέλει να μάθει ποιος είναι μαζί μας
οδηγεί και ποιος όχι.

229
00:19:54,020 --> 00:19:57,460
Τι κάνει τους ανθρώπους διαφορετικούς εκεί;
εκτός;

230
00:19:58,780 --> 00:20:00,420
Ή θα είναι αυτό;
Πάρτι εκδήλωση;

231
00:20:02,040 --> 00:20:05,060
Δεν το έφτιαξα αυτό. Τότε
Θα πρέπει να έχουν την κάρτα επιβίβασής τους

232
00:20:05,060 --> 00:20:06,060
εξόδου.

233
00:20:06,300 --> 00:20:08,620
Μόλις ανοίξουν οι πύλες, μπορείτε
που κανείς δεν μπορεί πια να γεμίσει.

234
00:20:19,880 --> 00:20:21,080
Για όνομα του Θεού, Κέιτι.

235
00:20:22,160 --> 00:20:24,200
Αλλά αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ
έλαβε χώρα.

236
00:20:28,240 --> 00:20:29,500
Κίνδυνος! Είσαι άνετα;

237
00:20:29,740 --> 00:20:30,740
Κάθισμα!

238
00:20:35,470 --> 00:20:36,630
Η ημερομηνία λήξης έχει οριστεί.

239
00:20:37,650 --> 00:20:38,650
Φεύγουμε αύριο.

240
00:20:42,470 --> 00:20:44,070
Περιμένετε! Περιμένετε!

241
00:20:49,470 --> 00:20:56,310
Καλημέρα, υποβρύχιο

242
00:20:56,310 --> 00:20:58,410
- Άντρες! Καλημέρα καπετάνιο!

243
00:21:01,410 --> 00:21:02,410
Ανδρες!

244
00:21:03,190 --> 00:21:04,190
Στρατιώτες!

245
00:21:06,120 --> 00:21:09,200
Υπάρχουν ικανοποιητικές εβδομάδες πίσω σας
Εκπαίδευση.

246
00:21:10,380 --> 00:21:14,920
Σας έχουμε προετοιμάσει για
ποικίλες χρήσεις στο υποβρύχιο

247
00:21:15,140 --> 00:21:18,940
Είστε όλοι σε αυτό το διάστημα μετά το
κοινοτική ανάπτυξη.

248
00:21:19,460 --> 00:21:21,800
Συντροφιά στα στρογγυλά αγκάθια και
πλοίο.

249
00:21:28,400 --> 00:21:30,640
Υπάρχουν μεγάλα καθήκοντα μπροστά σας.

250
00:21:31,580 --> 00:21:35,700
Η μοίρα των ανθρώπων βρίσκεται στις δύσκολες στιγμές
Το σπίτι στο χέρι σου.

251
00:21:36,110 --> 00:21:38,190
Τα σκάφη σας σας περιμένουν στο Κίελο.

252
00:21:45,030 --> 00:21:49,430
Με φρέσκες δυνάμεις θα
Εχθρός πίσω από τα αυτοκρατορικά σύνορα

253
00:21:49,430 --> 00:21:51,930
αντίκρουση. Η Βαλτική Θάλασσα μας ανήκει.

254
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Πώς ήταν ακόμα στην πόλη;

255
00:22:14,220 --> 00:22:17,140
Όχι το μικρό κατάστημα ηλεκτρονικών.

256
00:22:20,540 --> 00:22:22,220
Ποιον επισκέφτηκες τόσο αργά;

257
00:22:22,780 --> 00:22:24,680
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,
Ντίνγκελιτ.

258
00:22:28,720 --> 00:22:30,500
Πώς νιώθεις πραγματικά για την Έρικα;

259
00:22:34,140 --> 00:22:35,140
Ερχομαι.

260
00:22:35,840 --> 00:22:39,600
Έχουμε τους ίδιους παππούδες
Γκαλέχκης. Είναι από το Königsberg όπως

261
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
τον ουρανό.

262
00:22:40,900 --> 00:22:42,530
Ναί. Γιατί σε νοιάζει;

263
00:22:42,770 --> 00:22:44,770
Θα πρέπει να σας ενδιαφέρει
ότι πάει μαζί μας.

264
00:22:45,530 --> 00:22:46,590
Γιατί είσαι αντίθετος;

265
00:22:46,850 --> 00:22:48,710
Δεν έχει θέση στο πλοίο.

266
00:22:49,010 --> 00:22:51,430
Τίποτα. Δεν θέλεις να είναι ασφαλής;
βγαίνει από το Γκουτενχάφεν;

267
00:22:52,790 --> 00:22:55,810
Πάντα βάζεις τη μύτη σου μέσα
Θέματα που δεν σε αφορούν.

268
00:22:56,370 --> 00:22:57,750
Η Ερίκα μάλλον ξέρει καλύτερα τι είναι
θέλουν.

269
00:22:59,690 --> 00:23:02,590
Δεν με γεμίζεις με Μάγια.

270
00:23:12,270 --> 00:23:13,370
Ξέρεις ήδη πότε φεύγεις;

271
00:23:14,570 --> 00:23:17,610
Πρωί. Αυτό είναι ένα καταραμένο κακό
Ιδέα, Kering.

272
00:23:18,010 --> 00:23:19,550
Βλέπετε μόνοι σας τι συμβαίνει εδώ.

273
00:23:20,210 --> 00:23:23,050
Τώρα όλα θα είναι έτσι μονομιάς
Δύση. Και όλοι θέλουν το δικό μου

274
00:23:23,050 --> 00:23:24,510
Συνοδός. Όχι όχι.

275
00:23:25,090 --> 00:23:26,670
Θα περιμένεις τρεις ή τέσσερις μέρες
πρέπει να.

276
00:23:26,990 --> 00:23:30,110
Τουλάχιστον. Η εντολή U-boat το έχει αυτό
Ορίστηκε ημερομηνία. Αυτό δεν ήταν δικό μου

277
00:23:30,110 --> 00:23:32,370
ιδέα. Τα εφεδρικά πλοία μου είναι ακόμα εκεί
σε χρήση.

278
00:23:32,770 --> 00:23:35,190
Χρειάζεσαι τρία ναρκαλιευτικά για να σε βοηθήσουν
ανοίξτε το δρόμο.

279
00:23:35,450 --> 00:23:37,730
Συν τορπιλοβάρκες. Οτιδήποτε άλλο θα ήταν
Ηλιθιότητα.

280
00:23:40,320 --> 00:23:42,520
Μεμονωμένη επιχείρηση ρωσικών υποβρυχίων
ήδη μπροστά μας.

281
00:23:43,540 --> 00:23:45,600
Παρόλο που ξέρουν πόσο επικίνδυνο είναι,
δοκιμάστε το.

282
00:23:46,160 --> 00:23:48,360
Είχαμε ένα ή δύο Braunholm και μάλιστα
κα Κόλμπεργκ.

283
00:23:48,880 --> 00:23:51,920
Αυτή ήταν και η εντολή του υποβρυχίου;
Να είσαι σίγουρος για αυτό, καπετάνιο.

284
00:23:52,720 --> 00:23:56,240
Μια ραδιοφωνική αγορά στο Gustloff, επίσης νέα
Bord, ο άνθρωπος με ανησυχεί, ειλικρινά

285
00:23:56,240 --> 00:23:57,240
είπε.

286
00:23:58,740 --> 00:24:01,080
Ήταν στην πόλη χθες το βράδυ
στο δρόμο, έχει μετατραπεί σε τόσο μικρό

287
00:24:01,080 --> 00:24:02,620
μπήκα κρυφά, έτυχε
παρατηρήθηκε.

288
00:24:03,060 --> 00:24:06,400
Α, και θα γίνει κορίτσι με καλούς τρόπους
έχουν, πιθανώς παντρεμένο

289
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
κα Κέντιτς.

290
00:24:07,980 --> 00:24:09,940
Πρέπει να ξέρω ότι είναι πάνω στον άντρα
μπαίνει στον πειρασμό.

291
00:24:11,300 --> 00:24:13,200
Τον ρώτησες για το μαγαζί;
Ασφαλής.

292
00:24:13,680 --> 00:24:15,720
Δεν ξέρει τίποτα. Ένα μπέρδεμα
δήθεν.

293
00:24:17,400 --> 00:24:18,900
Θα σε ένοιαζε ο άντρας
ρωτήσω;

294
00:24:19,300 --> 00:24:20,900
Εσωτερικώς; Πρόσεχε, Κέντινγκ.

295
00:24:21,400 --> 00:24:23,200
Απλώς μην φέρετε φήμες εδώ
κυκλοφορία.

296
00:24:23,700 --> 00:24:27,300
Η προδοσία είναι παντού εδώ τώρα
καταιγίδα. Και όποιος είναι ύποπτος

297
00:24:27,300 --> 00:24:28,900
δηλαδή στέκεται γρήγορα στον τοίχο.

298
00:24:47,080 --> 00:24:48,740
Κάτω τα χέρια σου αγόρι μου!

299
00:24:49,240 --> 00:24:50,420
Κάτω το παλτό!

300
00:24:50,840 --> 00:24:51,840
Με τα μαλλιά!

301
00:24:53,740 --> 00:24:54,740
Μαμά!

302
00:24:58,120 --> 00:24:59,120
μαμά,

303
00:24:59,380 --> 00:25:00,460
κοίτα ποιος είναι εκεί.

304
00:25:01,380 --> 00:25:02,500
Ορίστε, κύριε Κέντινγκ!

305
00:25:03,300 --> 00:25:08,120
Μαμά! Μαμά, βοήθησέ με! Είμαστε ακόμα εδώ
εδώ.

306
00:25:08,660 --> 00:25:09,940
Ξέρεις πού μπορώ να βρω την Έρικα;

307
00:25:10,220 --> 00:25:12,140
Φέρνει τη Μαριάννα μας στο νοσοκομείο.

308
00:25:42,199 --> 00:25:43,660
Τι γίνεται με το σπίτι;

309
00:25:43,940 --> 00:25:45,060
Θα ήθελα να το ξέρω κι αυτό.

310
00:25:47,820 --> 00:25:48,820
Είναι ο άνθρωπος.

311
00:25:49,460 --> 00:25:50,880
Θα ήθελα πολύ να το μάθω κι εγώ.

312
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Λοιπόν, πρέπει να προχωρήσω.

313
00:25:56,860 --> 00:25:57,940
Δεν τον έπιασαν.

314
00:26:12,460 --> 00:26:14,060
Έρικα! Πάρτε τον πίσω.

315
00:26:14,640 --> 00:26:15,760
Πρέπει να μπεις στο πλοίο τώρα.

316
00:26:16,320 --> 00:26:17,620
Είμαι εδώ με τη Μαριάννα.

317
00:26:17,840 --> 00:26:20,840
Νομίζει ότι ο αρραβωνιαστικός της είναι με έναν
Έφτασε μια διμοιρία τραυματιών. Υπάρχει μόνο

318
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
ένα με το ίδιο όνομα.

319
00:26:22,320 --> 00:26:24,720
Αλλά δεν θέλει να το πιστέψει. Εμείς
λήγει αύριο.

320
00:26:25,580 --> 00:26:27,220
Έχετε μιλήσει ξανά με τον διευθυντή σας;
ομιλούμενος;

321
00:26:27,860 --> 00:26:29,040
Δεν με αφήνει να φύγω.

322
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
Πίστη μέχρι θανάτου.

323
00:26:31,580 --> 00:26:32,880
Πρέπει να είμαστε συγγενείς.

324
00:26:33,640 --> 00:26:34,660
Ή παντρεμένος.

325
00:26:40,080 --> 00:26:41,680
Είμαστε αρραβωνιασμένοι. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

326
00:26:45,570 --> 00:26:46,870
Είσαι πραγματικά σοβαρός;

327
00:26:49,650 --> 00:26:51,510
Οι αποσκευές μου είναι ακόμα στα τρίμηνα. Εσύ
έχει ληφθεί.

328
00:26:52,170 --> 00:26:54,410
Δείξτε αυτό το γράμμα στη γυναίκα. Χρειάζεται
μόνο για να το υπογράψω και

329
00:26:54,410 --> 00:26:55,790
να σφραγίσει. Τότε μπορείτε να πάτε οπουδήποτε
μέσω.

330
00:26:56,090 --> 00:26:57,190
Μη νομίζεις ότι θα το κάνει.

331
00:26:57,530 --> 00:26:59,330
Μετά πες της ότι θα πάρει ένα
καθαρός θυμός.

332
00:27:00,150 --> 00:27:03,470
Αν εγώ με τον αρχηγό θαλάσσιων μεταφορών
μιλήστε προσωπικά. Ως αρραβωνιαστικιά μου

333
00:27:03,470 --> 00:27:04,309
παραδοθώ σε σένα.

334
00:27:04,310 --> 00:27:05,430
Θα λειτουργήσει με κάποιο τρόπο.

335
00:27:06,430 --> 00:27:07,430
Αυτό ήταν όλο;

336
00:27:08,570 --> 00:27:09,570
Τι πιστεύεις;

337
00:27:10,330 --> 00:27:12,390
Όχι ιδιαίτερα ρομαντικό για κάποιον
Αρραβώνας.

338
00:27:14,700 --> 00:27:15,700
Τι περιμένατε;

339
00:27:15,840 --> 00:27:16,840
Μια εφαρμογή.

340
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
Ναί.

341
00:27:30,460 --> 00:27:31,460
Ξύπνα.

342
00:27:33,140 --> 00:27:34,320
Δεν θέλετε να φάτε τίποτα;

343
00:27:38,380 --> 00:27:40,220
Τι συμβαίνει λοιπόν;

344
00:27:41,500 --> 00:27:42,840
Εδώ είναι ένα νεκρό παιδί.

345
00:27:46,890 --> 00:27:47,890
Αφαιρώ.

346
00:27:48,950 --> 00:27:50,490
Μου ανήκει.

347
00:27:51,670 --> 00:27:52,670
Αφαιρώ.

348
00:27:53,430 --> 00:27:54,430
Όχι, εσύ.

349
00:27:59,430 --> 00:28:00,430
Λίλη.

350
00:28:02,190 --> 00:28:05,850
Δεσποινίς Galetschi, έχετε
παραδέχτηκε έναν νεκρό εδώ

351
00:28:06,190 --> 00:28:07,710
Αλλά δεν ήξερα τίποτα.

352
00:28:09,770 --> 00:28:12,230
Δεν είναι η μόνη
έχασε κάποιον.

353
00:28:13,050 --> 00:28:15,870
Άλλωστε έχετε πάλι ο ένας τον άλλον
αφαιρέθηκε χωρίς άδεια. Αυτό είναι αρκετό τώρα.

354
00:28:16,270 --> 00:28:18,010
Παρακαλώ κοιτάξτε με όταν...
να σου μιλήσω.

355
00:28:19,110 --> 00:28:22,790
Πήρα την έγκυο στο νοσοκομείο
έφερε. Ήταν έκτακτη ανάγκη. Το

356
00:28:23,110 --> 00:28:24,130
Μαζί σου, Γκαλέσκι.

357
00:28:25,670 --> 00:28:29,550
Λοχίας. Δικαστή, αυτή ακριβώς
έκανε αυτό που είπα. Μπορεί

358
00:28:29,550 --> 00:28:30,550
τίποτα για αυτό.

359
00:28:30,570 --> 00:28:31,570
Συνελήφθη.

360
00:28:31,670 --> 00:28:32,629
Αυτό δεν λειτουργεί.

361
00:28:32,630 --> 00:28:33,609
Αυτό δεν λειτουργεί.

362
00:28:33,610 --> 00:28:34,610
είμαι αναμενόμενος.

363
00:28:50,430 --> 00:28:51,470
Υποκλοπή. Τι θέλετε;

364
00:28:55,750 --> 00:28:57,010
Δεν έχουμε μυστικά.

365
00:28:57,490 --> 00:28:58,490
Εντάξει.

366
00:29:00,870 --> 00:29:03,310
Προφανώς ακόμα νομίζεις ότι είμαι
προδότης που φόρεσε τη στολή σου

367
00:29:03,310 --> 00:29:04,229
μην ντύνεσαι.

368
00:29:04,230 --> 00:29:06,890
Το νομίζω για χάρη μου. Αλλά βρες
επιτέλους συμβιβαστείτε με το γεγονός ότι δεν έχουμε

369
00:29:06,890 --> 00:29:07,890
Τα παιδιά είναι περισσότερα.

370
00:29:08,970 --> 00:29:10,870
Είμαι εδώ ως καπετάνιος, ακόμα κι αν είναι
δεν σου αρεσει.

371
00:29:13,890 --> 00:29:15,030
Αλλά σε σένα μιλάω.

372
00:29:17,209 --> 00:29:19,030
Γιατί σε ενδιαφέρει αυτό;
Επικεφαλής ασυρματιστής;

373
00:29:19,790 --> 00:29:21,090
Ο ασυρματιστής, από πού το πήρες;

374
00:29:23,170 --> 00:29:24,670
Καταλαβαίνω, υποστράτηγο Λέονμπεργκ.

375
00:29:25,350 --> 00:29:26,450
Έρικα Γκαλίτσκι.

376
00:29:27,410 --> 00:29:28,730
Πόσο καλά ξέρεις τη νύφη;

377
00:29:29,210 --> 00:29:30,290
Όχι, γυναίκα, όχι έτσι.

378
00:29:32,330 --> 00:29:33,610
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

379
00:29:35,930 --> 00:29:37,130
Παίζεις Γκεστάπο τώρα;

380
00:29:37,810 --> 00:29:39,310
Είσαι ο αδερφός μου.

381
00:29:39,570 --> 00:29:42,190
Το Ναυτικό δεν είναι ένα
Ταξιδιωτική εταιρεία Helmut.

382
00:29:43,010 --> 00:29:44,430
Πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας.

383
00:29:44,670 --> 00:29:46,210
Και αυτό σου δίνει το δικαίωμα, εγώ
για να εντοπίσω, ναι;

384
00:29:48,270 --> 00:29:50,510
Σύμφωνα με το Oberfunk, έχετε τον Mart Koch
ρώτησε.

385
00:29:51,110 --> 00:29:53,670
Είναι ξάδερφος του ναυτικού βοηθού
Galetschke.

386
00:29:54,310 --> 00:29:56,530
Λοιπόν, παρακολουθούμε τους ανθρώπους μας.

387
00:29:56,730 --> 00:29:57,730
Ετσι.

388
00:29:58,490 --> 00:30:00,250
Η Ερίκα γράφει σκοτεινά ποιήματα, ναι, τι;

389
00:30:01,010 --> 00:30:03,890
Έχασε τα πάντα στο Königsberg,
οι γονείς της στο βιβλιοπωλείο. Αλλά αυτή είναι

390
00:30:03,890 --> 00:30:06,510
αλλά όχι ένα που πρέπει να προσέχετε.
Φοράει στολή του

391
00:30:06,510 --> 00:30:09,730
Ναυτικό. Αυτή είναι
υποχρεωμένος να υπηρετήσει, όπως όλοι οι άλλοι. Ναί.

392
00:30:11,070 --> 00:30:12,070
Επικεφαλής ραδιοφώνου Mart Koch.

393
00:30:12,250 --> 00:30:15,830
Πλημμύρισε πέρυσι. το φθινόπωρο.
Πριν από το Ösel, αεροσκάφη που πετούν χαμηλά.

394
00:30:16,380 --> 00:30:19,580
Έχει πιαστεί στο σουηδικό ψαλίδι
σώθηκε, χτύπησε μέσα στον κουβά

395
00:30:19,580 --> 00:30:21,120
και αναφέρθηκε αμέσως στην υπηρεσία.

396
00:30:22,880 --> 00:30:24,980
Η γυναίκα του και οι κόρες του είναι ακόμα στο Memel,
λέει.

397
00:30:25,820 --> 00:30:27,480
Δεν βγήκε άλλο από το Ρώσο
ήρθε.

398
00:30:29,540 --> 00:30:30,560
Ή δεν ήθελαν;

399
00:30:31,540 --> 00:30:36,020
Δεν ξέρω, δεν ξέρω τους ανθρώπους.
Υπάρχουν πλέον σύντροφοι του λαού που...

400
00:30:36,020 --> 00:30:38,860
νομίζουν ότι πρέπει να τελειώσουν τον πόλεμο,
στοχεύοντας τους δικούς σας ανθρώπους

401
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Σαμποτάζ.

402
00:30:42,320 --> 00:30:43,320
Αν είναι αρκετό.

403
00:30:44,660 --> 00:30:45,660
Εντάξει.

404
00:30:49,710 --> 00:30:51,230
Δεν έχεις τίποτα από το σπίτι ακόμα
είπε.

405
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Πώς είναι η μητέρα;

406
00:30:52,850 --> 00:30:54,050
Ότι μπορούσε να σε δει εδώ.

407
00:30:55,490 --> 00:30:56,490
Ω, καλά.

408
00:30:57,190 --> 00:30:58,590
Κάποιος πρέπει να κάνει τη βρώμικη δουλειά.

409
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
Φύγε από εδώ!

410
00:31:21,790 --> 00:31:22,950
Μαμά. Kai.

411
00:31:23,990 --> 00:31:25,290
Πού ήσουν;

412
00:31:26,370 --> 00:31:27,370
Πού είναι η Σοφία;

413
00:31:29,090 --> 00:31:30,270
Τους έχεις δει.

414
00:31:33,390 --> 00:31:34,850
Μου δίνεις ένα όνειρο.

415
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
Με πολλούς.

416
00:31:38,090 --> 00:31:41,070
Κάπου. Δεν πήγα μαζί της
ας.

417
00:31:41,670 --> 00:31:42,710
Είναι καλύτερα έτσι.

418
00:31:45,070 --> 00:31:48,610
Εμείς... Δεν θα τα είχαμε έτσι κι αλλιώς
μπορεί να πάρει μαζί σας.

419
00:31:51,790 --> 00:31:53,410
Τώρα ξέρω πώς να μπω στο Gutsluft
ελάτε.

420
00:31:54,290 --> 00:31:55,290
Και πρέπει να πας κι εσύ.

421
00:31:55,610 --> 00:31:58,310
Θα τα ξαναπούμε στο πλοίο. Εσύ
θέλεις να μπεις κρυφά;

422
00:32:03,010 --> 00:32:04,110
Τότε πήγαινε, Κάι μου.

423
00:32:08,430 --> 00:32:09,430
Πήγαινε με τον Θεό.

424
00:32:24,530 --> 00:32:25,990
Έχω ακόμα κάτι να κάνω στην πόλη
κάνω.

425
00:32:26,230 --> 00:32:27,250
Κρατάς το οχυρό.

426
00:32:29,450 --> 00:32:30,450
Παρακαλώ προχωρήστε.

427
00:32:36,530 --> 00:32:37,530
Εκεί, καπετάν Κέντινγκ.

428
00:32:54,720 --> 00:32:55,720
Καπετάνιος.

429
00:33:03,880 --> 00:33:04,880
Κύριε Καλόι.

430
00:33:07,600 --> 00:33:09,140
Για πρώτη φορά στο Gottenhafen;

431
00:33:09,560 --> 00:33:10,560
Ναι, κύριε Καλόι.

432
00:33:11,640 --> 00:33:12,900
Υπάρχουν επαφές στην πόλη;

433
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
Όχι, Καλόι.

434
00:33:15,340 --> 00:33:17,040
Κανένας; Σκεφτείτε προσεκτικά.

435
00:33:23,820 --> 00:33:27,080
Αυτός είναι ένας ξάδερφος από το Königsberg.

436
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
Σαν βοηθός Kaletschke, Erika.

437
00:33:32,780 --> 00:33:33,900
λυπάμαι.

438
00:33:34,720 --> 00:33:36,740
Δεν έχω τον ξάδερφό μου εδώ και χρόνια
δει.

439
00:33:37,940 --> 00:33:39,300
Γιατί τόσο μυστήριο;

440
00:33:41,220 --> 00:33:45,600
Υπάρχει ακόμα πολλή δουλειά να γίνει στην αίθουσα του ραδιοφώνου
και δεν ήθελα τους συντρόφους

441
00:33:45,600 --> 00:33:48,220
σκέψου ότι κυκλοφορώ στα σπίτια,
αντί να κοιμάται.

442
00:33:48,680 --> 00:33:50,220
Τι να σκεφτόμαστε;

443
00:33:50,720 --> 00:33:52,180
Δεν καταλαβαίνω, Karl-Heinz.

444
00:33:52,810 --> 00:33:54,030
Δεν κάνω βλακείες.

445
00:33:54,990 --> 00:33:57,490
Είμαι στο Kriegsmarlin από το 1939.

446
00:33:57,790 --> 00:33:59,270
Ξέρω πού ανήκω.

447
00:34:00,450 --> 00:34:02,410
Τι λες με τους δικούς σου;
Εξάδελφος;

448
00:34:03,650 --> 00:34:04,650
Σχετικά με τι;

449
00:34:08,989 --> 00:34:09,989
Η οικογένεια.

450
00:34:11,710 --> 00:34:13,690
Η οικογένεια. Φυσικά η οικογένεια.

451
00:34:14,190 --> 00:34:15,810
Ναι, έχασα όλη την οικογένεια.

452
00:34:17,850 --> 00:34:19,429
Σπίτι, αυτό θα ήταν πραγματικά ένα Königsberg.

453
00:34:20,429 --> 00:34:21,989
Φόρτωσα ένα ωραίο βιβλίο, ναι.

454
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
Είναι γνωστό.

455
00:34:23,620 --> 00:34:25,780
Η οικογένειά σας έμεινε στον παράδεισο;
Ναι όντως.

456
00:34:26,540 --> 00:34:27,540
Πώς το ξέρεις αυτό;

457
00:34:27,679 --> 00:34:29,060
Μόνο απαντήσεις, υπέρτατη δύναμη.

458
00:34:30,980 --> 00:34:31,980
Είστε σε επαφή;

459
00:34:33,340 --> 00:34:34,340
Λοιπόν, πώς;

460
00:34:34,880 --> 00:34:36,100
Υπάρχει κάτι άλλο τώρα.

461
00:34:37,280 --> 00:34:38,900
Είχες ποτέ επαφή με τον Ιβάν;

462
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
Όχι.

463
00:34:42,920 --> 00:34:46,040
Αυτό προέρχεται από αυτό το Kehling,
αυτοί οι πολίτες; Φτιάχνει τη διάθεση

464
00:34:46,040 --> 00:34:46,958
εναντίον μου.

465
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;

466
00:34:48,960 --> 00:34:51,320
Ναι, το δοκιμάζει για τον ξάδερφό μου
να γυρίσεις το κεφάλι σου.

467
00:34:53,840 --> 00:34:56,840
Δεν ήταν το αντίστροφο; Αυτό μπορεί
Δεν κρίνω.

468
00:34:57,860 --> 00:34:59,860
Γιατί δεν παίρνεις τη γυναίκα μαζί σου
Κίελο;

469
00:35:00,980 --> 00:35:03,340
Ο Παγκόσμιος Πόλεμος ανήκει σε έναν στρατό
μονάδα.

470
00:35:03,660 --> 00:35:05,520
Έχει βάλει μπροστά της. Το φροντίζουν
Εσύ.

471
00:35:06,520 --> 00:35:08,080
Λοιπόν, κύριε Burmert, επιστρέψτε για ύπνο.

472
00:35:12,080 --> 00:35:15,320
Εάν ο ξάδερφός σας πάρει επαφή, κουβεντιάστε
αναφορά, εντάξει;

473
00:36:25,360 --> 00:36:26,360
Ναι, παρακαλώ.

474
00:36:29,720 --> 00:36:30,980
Κύριε αρχηγό τοπικής ομάδας;

475
00:36:31,420 --> 00:36:35,460
Είμαι εγώ. Μου είπαν ότι εσύ
Χρειάζεστε υποστήριξη για τη γιορτή

476
00:36:35,460 --> 00:36:36,460
επέτειος.

477
00:36:37,140 --> 00:36:38,740
Υποστήριξη; Έτσι λοιπόν.

478
00:36:40,020 --> 00:36:41,020
Το όνομά σου;

479
00:36:41,300 --> 00:36:42,300
Burkhard.

480
00:36:42,760 --> 00:36:44,080
Bertha Burkhard από το Kolberg.

481
00:36:44,320 --> 00:36:45,320
Από Κόλμπεργκ;

482
00:36:46,340 --> 00:36:53,220
Φαίνεσαι σαν άξιος
Κόμμα σύντροφε.

483
00:36:53,440 --> 00:36:54,600
Πού πρέπει να πάει τότε;

484
00:36:56,040 --> 00:36:57,340
Είμαι εκεί όπου με χρειάζονται.

485
00:36:59,560 --> 00:37:06,420
στο

486
00:37:06,420 --> 00:37:12,200
50α γενέθλια του πιστού συντρόφου
Wilhelm Gustav. Πέθανε για την πατρίδα του.

487
00:37:12,200 --> 00:37:14,580
ζει σε όλους μας για πάντα. Ούρα!

488
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
Ούρα!

489
00:38:06,610 --> 00:38:09,670
Μόνος εκεί έξω χωρίς εφεδρικά πλοία
το 9ο ΣΔ, αυτό θα ήταν ανεύθυνο.

490
00:38:10,470 --> 00:38:12,890
Κύριε Κέντινγκ, είμαστε μόνο αυτοί εδώ
Usher.

491
00:38:13,530 --> 00:38:15,190
Οι υποβρύχιοι πληρώνουν τους γενναίους.

492
00:38:16,990 --> 00:38:18,430
Νομίζεις ότι θα οδηγούσες ακόμα;

493
00:38:18,970 --> 00:38:20,910
Ακόμα και χωρίς αυτό
Συνοδός ασφαλείας;

494
00:38:21,430 --> 00:38:23,570
Φοβάμαι ότι δεν το έχουμε
αποφασίσει.

495
00:38:25,060 --> 00:38:27,120
Ή έχετε το δικό σας
Πλοία ασφαλείας.

496
00:38:28,580 --> 00:38:31,320
Οι άνθρωποι του U-boat δεν θα περιμένουν,
ούτε μια μέρα.

497
00:38:32,520 --> 00:38:33,520
Καταλαβαίνω.

498
00:38:34,640 --> 00:38:36,740
Ελπίζω όμως να με δεις εδώ
όχι μόνο ως όργανο.

499
00:38:37,240 --> 00:38:41,020
Ανοησίες. Ένας άντρας φέρεται εδώ που...
τη Βαλτική Θάλασσα, το ξέρεις.

500
00:38:41,960 --> 00:38:44,480
Πρέπει να μπορώ να βασίζομαι σε αυτό
ότι είμαι ελεύθερος να οδηγήσω το πλοίο

501
00:38:44,480 --> 00:38:45,480
έχω.

502
00:38:46,040 --> 00:38:47,040
Έχεις αυτό.

503
00:38:49,680 --> 00:38:50,680
Καλημέρα κύριε.

504
00:38:52,080 --> 00:38:55,280
Η απόφαση ως εξής, λήγει σήμερα
12.30 μ.μ.

505
00:39:00,420 --> 00:39:01,300
Σήμερα

506
00:39:01,300 --> 00:39:19,040
Μεσημέρι.

507
00:39:19,040 --> 00:39:20,980
Αυτό είναι απίστευτο!

508
00:39:22,060 --> 00:39:24,360
Είστε υπεύθυνοι για
χιλιάδες πολίτες.

509
00:39:24,580 --> 00:39:28,100
Πρώτα απ 'όλα, το φοράω αυτό
Ευθύνη για τους άντρες μου, το

510
00:39:28,100 --> 00:39:31,400
Το Κίελο χρειαζόταν για να αξιολογήσει την κατάσταση του πολέμου
να στρίψει. Φοβάμαι ότι παρεξηγείσαι

511
00:39:31,400 --> 00:39:32,400
η τοποθεσία, Πετρί.

512
00:39:34,400 --> 00:39:36,820
Η αναγνώριση υποβρυχίων μας με έχει
προειδοποίητος.

513
00:39:37,560 --> 00:39:40,820
Τα εχθρικά σκάφη βρίσκονται στην πορεία του
Δεν αναμένεται διαδρομή. Το δικό μας

514
00:39:40,820 --> 00:39:43,400
θα τους έστελνε στην κόλαση. Αυτό ξέρει
ο Ρώσος επίσης. Ας ελπίσουμε.

515
00:39:45,280 --> 00:39:46,280
Παιδιά ανδρών, Πέτρος.

516
00:39:46,700 --> 00:39:50,580
Οδηγούν με μπογιά παραλλαγής,
Αντιαεροπορικά πυροβόλα και 1000 υποβρύχια

517
00:39:51,120 --> 00:39:52,760
Ο Γκούσταβ δεν είναι πλέον πολιτικό αφεντικό.

518
00:39:53,360 --> 00:39:55,820
Έχουμε το δικό μας
Σφυρίχτρες ασφαλείας.

519
00:39:56,840 --> 00:39:58,860
Το υποβρύχιο όπλο μπορεί να στραφεί μόνο του
να προσέχεις.

520
00:39:59,260 --> 00:40:01,240
Έχουν τελείως διαφορετικά καθήκοντα.

521
00:40:01,860 --> 00:40:02,900
Ή μήπως το βλέπω λάθος;

522
00:40:05,600 --> 00:40:08,520
Ίσως ήρθε η ώρα μας
Ο καθένας κάνει ό,τι κάνει ξανά

523
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
πραγματικά μπορεί.

524
00:40:10,920 --> 00:40:12,380
Η γυναίκα είναι σε τοκετό.

525
00:40:13,780 --> 00:40:15,260
Μαριάννα, πρέπει να περάσουμε.

526
00:40:15,840 --> 00:40:17,260
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Χρειάζεται βοήθεια.

527
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
Περίμενε, περίμενε.

528
00:40:19,549 --> 00:40:21,170
Η γυναίκα στο νοσοκομείο, αλλά ολόκληρη
γρήγορα.

529
00:40:21,490 --> 00:40:23,170
Αλλά από εκεί ερχόμαστε.

530
00:40:23,670 --> 00:40:25,490
Αναμένουμε στο Gustloff.

531
00:40:25,770 --> 00:40:29,950
Αποστολή για τον Λοχαγό Κέντινγκ. Σταθείτε
Εσύ. Βλέπεις τι γίνεται εδώ.

532
00:40:33,490 --> 00:40:34,490
Στολή, ναι;

533
00:40:34,930 --> 00:40:36,270
Βοηθός Ναυτικού. Ποια μονάδα;

534
00:40:36,650 --> 00:40:38,290
Πρέπει πραγματικά να προχωρήσω, παρακαλώ.

535
00:40:38,710 --> 00:40:40,630
Η γυναίκα δεν αντέχει άλλο
παρακαλώ.

536
00:40:41,990 --> 00:40:42,990
Πάρτο ήδη.

537
00:40:44,270 --> 00:40:47,450
Μείνε εδώ, νεαρή γυναίκα.

538
00:41:05,230 --> 00:41:06,230
Συνθλίβω τον Μπέργκερ.

539
00:41:06,550 --> 00:41:07,550
Παρουσιάζομαι!

540
00:41:08,730 --> 00:41:10,510
Καμία αντίρρηση. Έρχεται! Στα δύο!

541
00:41:11,350 --> 00:41:12,350
Έλα, έλα, έλα!

542
00:42:05,950 --> 00:42:08,630
Και κέρασμα για τον εχθρό.

543
00:42:09,250 --> 00:42:11,590
Έχουν και οι ίδιοι χιλιάδες παιδιά
από το Γκντανσκ στο πλοίο.

544
00:42:12,650 --> 00:42:13,850
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

545
00:42:14,070 --> 00:42:15,070
Εδώ στην προβλήτα.

546
00:42:15,170 --> 00:42:16,170
Σε αυτό το πλοίο.

547
00:42:16,710 --> 00:42:18,530
Και μου φέρνεις ένα σακουλάκι ρούμι
Φλένσμπουργκ.

548
00:42:19,330 --> 00:42:20,330
Ένα ολόκληρο βαρέλι.

549
00:42:22,290 --> 00:42:23,470
Καπετάνιος!

550
00:42:24,050 --> 00:42:25,890
Η Έρικα είναι έξω από την πύλη. Πρέπει να της
βοήθεια.

551
00:42:27,950 --> 00:42:28,950
Με συγχωρείτε.

552
00:42:45,640 --> 00:42:47,200
Φύλακα, πες ότι έχεις ένα νεαρό
γυναίκα έφερε πίσω μου.

553
00:42:48,300 --> 00:42:49,300
Λοχαγός Κέντινγκ.

554
00:42:49,440 --> 00:42:52,760
Ναυτικός βοηθός; Ναι, που είναι; Καλός
Παρακαλώ. Μάλλον είναι πίσω στην πόλη.

555
00:42:53,180 --> 00:42:54,500
Έτσι κι αλλιώς δεν έχει θέση εδώ.

556
00:42:54,780 --> 00:42:55,678
Στην πόλη;

557
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Και.

558
00:42:57,040 --> 00:42:58,040
Περαιτέρω.

559
00:42:59,420 --> 00:43:00,480
Προσοχή, προσοχή.

560
00:43:00,980 --> 00:43:03,460
Η επιβίβαση έχει ολοκληρωθεί.

561
00:43:04,400 --> 00:43:07,180
Ξένοι στο πλοίο. Το πλοίο πλέει.

562
00:43:07,900 --> 00:43:11,340
Η επιβίβαση έχει ολοκληρωθεί.

563
00:43:42,120 --> 00:43:44,600
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το θάλαμο σε κίνδυνο
και νιώστε σαν στο σπίτι σας.

564
00:43:45,500 --> 00:43:47,460
Και μπορείς να το ξανακάνεις αυτό για μένα
μάρκα.

565
00:43:49,200 --> 00:43:51,520
Γεννά το παιδί της υγιές και
αυτό είναι εντάξει.

566
00:43:51,840 --> 00:43:54,360
Θα ρίξω άλλη μια ματιά πριν πάμε στο Κίελο
φτάσει αύριο το πρωί.

567
00:44:18,280 --> 00:44:20,400
Η κα Kalor-Keding εξυπηρετεί
απευθείας διαδρομές.

568
00:44:34,840 --> 00:44:36,120
Πού μπορείτε να βρείτε το Kalor-Keding;

569
00:44:36,480 --> 00:44:37,480
Είναι ξαπλωμένος εκεί.

570
00:44:38,380 --> 00:44:39,380
Ευχαριστώ.

571
00:44:44,260 --> 00:44:45,260
Καλόρ-Κέντινγκ;

572
00:44:45,800 --> 00:44:46,800
Ναί.

573
00:44:47,400 --> 00:44:50,220
Έχω ένα μήνυμα για εσάς, από
Ο βοηθός σας, επείγον για τις δουλειές σας.

574
00:44:54,340 --> 00:44:55,340
Τι περιμένεις;

575
00:44:55,420 --> 00:44:57,020
Ήταν ακόμα στην προβλήτα όταν φύγαμε.

576
00:44:58,100 --> 00:44:59,100
Να είμαι τι;

577
00:45:00,020 --> 00:45:01,020
Όχι, κύριε Κολωνία.

578
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
πίνω.

579
00:45:22,120 --> 00:45:26,280
Εκκινήστε το ρυμουλκό προς τα εμπρός και πίσω.
Αργό ταξίδι μπροστά. Σιγά σιγά

580
00:45:26,280 --> 00:45:27,280
στους 46 βαθμούς.

581
00:45:29,520 --> 00:45:31,420
Εκκινήστε το ρυμουλκό προς τα εμπρός και πίσω.

582
00:45:32,620 --> 00:45:38,380
Μηχανή, αργή ταχύτητα μπροστά. Σιγά σιγά
Δεξιά στις 46 μοίρες.

583
00:45:47,020 --> 00:45:49,080
Δεν μπορεί να μας συμβεί τίποτα τώρα,
σωστά;

584
00:45:49,760 --> 00:45:50,760
Ναί.

585
00:45:52,460 --> 00:45:53,640
Είμαστε στο Γκαίτε.

586
00:45:58,200 --> 00:46:00,100
Μόνο ο Θεός ξέρει τι έρχεται.

587
00:46:01,440 --> 00:46:07,940
Αλλά δεν μας πήγε τόσο μακριά
αφήστε τον πάγο και το χιόνι.

588
00:46:08,700 --> 00:46:12,660
Με όλη την όραση, αν δεν είναι καλό
πρέπει να τελειώσει.

589
00:46:17,480 --> 00:46:19,000
Είναι πολύ υπέροχο εκεί έξω.

590
00:46:19,600 --> 00:46:20,960
Η πολλή ορατότητα δεν είναι πολλή.

591
00:46:21,550 --> 00:46:24,030
Αν δεν δούμε κανέναν, δείτε μας και εσείς
κανένα.

592
00:46:25,130 --> 00:46:28,610
Στο Κίελο δίνω ένα, με όλα
Όλα τα στολίδια. Καλό ακούγεται.

593
00:46:42,330 --> 00:46:46,590
Στάσου λίγο, νεαρή γυναίκα, πού πας τόσο βιαστικά; εγώ
αναμενόμενο, αρραβωνιαστικό μου... Κανένα

594
00:46:46,590 --> 00:46:51,390
Καπέλο υπηρεσίας; ξέχασα μέσα
τις αποσκευές μου. Στο εμπόριο; Είναι εδώ μέσα

595
00:46:51,390 --> 00:46:52,390
βρυχάται, ε;

596
00:46:52,690 --> 00:46:53,910
Θα ήθελα να σας το δώσω.

597
00:46:54,750 --> 00:46:55,810
είμαι αναμενόμενος.

598
00:46:56,290 --> 00:46:57,290
Με συγχωρείτε.

599
00:46:58,770 --> 00:46:59,770
Αυτό είναι για εμάς.

600
00:47:00,150 --> 00:47:02,890
Τώρα είμαστε εδώ.

601
00:47:03,770 --> 00:47:05,050
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

602
00:47:05,350 --> 00:47:06,370
Ποια είσαι, η νεαρή κυρία;

603
00:47:06,970 --> 00:47:08,250
Μια γυναίκα από το Königsberg.

604
00:47:08,550 --> 00:47:09,830
Δηλητήριο για την κοινότητα.

605
00:47:10,070 --> 00:47:11,550
Γιατί είναι στο πλοίο; Ι.

606
00:47:12,210 --> 00:47:14,310
Διατριβή; Μια γυναίκα από το Königsberg;

607
00:47:14,770 --> 00:47:15,990
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

608
00:47:16,410 --> 00:47:17,410
Στιγμή!

609
00:47:17,770 --> 00:47:18,770
Στάση!

610
00:47:19,380 --> 00:47:20,780
Σταθείτε στο μονοπάτι, διώξτε τον!

611
00:47:21,500 --> 00:47:22,500
Φρουρά!

612
00:47:27,760 --> 00:47:28,760
Άννα;

613
00:47:29,200 --> 00:47:32,240
Gaitschke Erika, μαθήτρια. Έχει
γέλασαν με τον καπετάνιο τους.

614
00:47:32,780 --> 00:47:33,780
Αμαχος πληθυσμός.

615
00:47:34,280 --> 00:47:35,280
Ματιά.

616
00:47:35,820 --> 00:47:36,820
κ. Κίνη.

617
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
Καπετάνιος, καπετάνιος.

618
00:47:48,170 --> 00:47:49,170
Πώς προχωράμε;

619
00:47:49,970 --> 00:47:51,270
Κύριοι, ελάτε σε μένα παρακαλώ.

620
00:47:53,590 --> 00:47:55,830
Παρακαλώ όχι δυσάρεστες εκπλήξεις.

621
00:47:56,070 --> 00:47:58,870
Ο βοηθός μου στο Gutenhafen έχει ένα
Υποκλοπή ραδιοφωνικού μηνύματος.

622
00:47:59,070 --> 00:48:00,950
Μου το έφεραν όταν αποχωρήσαμε.

623
00:48:01,370 --> 00:48:02,450
Και τι λέει το ραδιοφωνικό μήνυμα;

624
00:48:02,930 --> 00:48:04,670
Κρυπτογραφημένο. Καμία γνωστή σε εμάς
σύστημα.

625
00:48:04,990 --> 00:48:06,050
Τότε δεν χρειάζεται να είναι αληθινό.

626
00:48:06,930 --> 00:48:08,870
Ο αέρας είναι γεμάτος ραδιοφωνικά σήματα.

627
00:48:09,490 --> 00:48:10,810
Υπάρχει πολύς θόρυβος εκεί.

628
00:48:11,050 --> 00:48:14,350
Ναι, φυσικά. Αλλά υπήρχε μια λέξη
μη κρυπτογραφημένη. Αχα.

629
00:48:15,150 --> 00:48:16,150
Και ποια;

630
00:48:16,270 --> 00:48:17,270
Βαλχάλα.

631
00:48:19,340 --> 00:48:20,940
Ναι, είμαστε. Το κωδικό μας όνομα.

632
00:48:22,800 --> 00:48:25,300
Υπάρχει αναφορά στον αποστολέα;
Πραγματοποιείται η αποκρυπτογράφηση

633
00:48:25,300 --> 00:48:26,300
Δούλεψε σε υψηλή πίεση.

634
00:48:26,840 --> 00:48:31,160
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε το πλοίο
πάλι... Μετά από τι;

635
00:48:32,100 --> 00:48:35,820
Άνθρωποι ύποπτοι και κρυφοί
Σπρένγκερ.

636
00:48:36,960 --> 00:48:40,480
Υπήρχαν σοβαρές απειλές για δολιοφθορά;
Έπρεπε να το ξέρω από παλιά.

637
00:48:40,620 --> 00:48:42,400
Απλώς μας οδηγείς στο Κίελο,
Κύριε Κέντινγκ.

638
00:48:42,680 --> 00:48:44,500
Λοιπόν, αυτό περιμένεις, Πέτρι.

639
00:48:45,160 --> 00:48:46,160
Ερευνα.

640
00:48:59,020 --> 00:49:00,560
Πόσα άτομα έχουμε στο πλοίο;

641
00:49:00,920 --> 00:49:02,560
Έχει κανείς μια επισκόπηση;

642
00:49:03,820 --> 00:49:04,940
Όλα τα καταστρώματα είναι κατειλημμένα.

643
00:49:05,660 --> 00:49:07,020
Κάθε αίθουσα, κάθε αίθουσα.

644
00:49:07,700 --> 00:49:10,920
Στην είσοδο σταμάτησαν στις 5000
να μετρήσει. Μπορεί να υπάρχουν μερικά ακόμα

645
00:49:10,920 --> 00:49:11,920
έχουν γίνει.

646
00:49:12,520 --> 00:49:16,160
Λοιπόν, έχουν τα 10 τους τώρα
000.

647
00:49:17,860 --> 00:49:18,860
Ικανοποιημένος;

648
00:49:19,120 --> 00:49:20,580
Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος στον πόλεμο;

649
00:49:33,260 --> 00:49:34,260
εχουμε εκει?

650
00:49:39,280 --> 00:49:40,280
Erdmann.

651
00:49:41,460 --> 00:49:42,460
Μαριάν Έρντμαν.

652
00:49:45,440 --> 00:49:46,440
Με συγχωρείτε.

653
00:49:46,660 --> 00:49:47,700
Η Ερίκα είναι αρραβωνιαστικιά.

654
00:49:48,420 --> 00:49:53,680
Ο καπετάνιος Κέντινγκ έχει το δωμάτιό του για εμάς
αριστερά. Η Έρικα είναι αρραβωνιαστικιά; Το

655
00:49:53,680 --> 00:49:55,540
Ο σύζυγος είναι αδερφός μου. Το θάλαμο
στην πραγματικότητα δικό μου.

656
00:49:56,040 --> 00:49:57,040
Χάραλντ Κέντινγκ.

657
00:49:58,600 --> 00:50:01,840
Ναι, τις φωτογραφίες, δεν τις έχω αμέσως
αναγνωρίζεται.

658
00:50:03,450 --> 00:50:05,030
Με συγχωρείτε. Όχι, όχι, μείνε
κάτσε.

659
00:50:05,730 --> 00:50:06,910
Το θάλαμο είναι δικό σου.

660
00:50:13,470 --> 00:50:14,570
Πότε είναι η ώρα;

661
00:50:15,170 --> 00:50:16,390
Δεν θέλει να περιμένει πολύ περισσότερο.

662
00:50:16,690 --> 00:50:17,690
Ένα αγόρι;

663
00:50:17,910 --> 00:50:18,910
Τι θα είχατε;

664
00:50:18,990 --> 00:50:20,450
Ο άντρας μου θέλει αγόρι.

665
00:50:21,330 --> 00:50:24,970
Είναι μπροστά. Έχω από τότε
Δεν είχα νέα του τα Χριστούγεννα.

666
00:50:27,410 --> 00:50:29,330
Μοιάζουν επίσης σαν ένα
Οικογενειάρχης.

667
00:50:29,970 --> 00:50:31,430
Λοιπόν, το κάνω αυτό.

668
00:50:35,720 --> 00:50:36,720
Είχα δύο κόρες.

669
00:50:37,860 --> 00:50:40,220
Η γυναίκα μου ήταν μαζί τους στο Αμβούργο.

670
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
43 Ιουνίου.

671
00:50:42,780 --> 00:50:43,840
Δεν έχει μείνει τίποτα εκεί.

672
00:50:46,620 --> 00:50:47,760
Είμαστε στο Telsit.

673
00:50:49,260 --> 00:50:50,560
Ο Γουίλι, ο Σάιμον, ο Νέιντ και εγώ.

674
00:50:53,060 --> 00:50:55,120
Δείτε με σήκωσε, αλλιώς θα ήμουν
όχι εδώ.

675
00:50:58,080 --> 00:50:59,120
Επικοινωνία με τους Ρώσους;

676
00:51:03,440 --> 00:51:04,440
Η κουνιάδα μου.

677
00:51:05,200 --> 00:51:06,660
Ήταν στη Μόσχα τον Οκτώβριο.

678
00:51:08,480 --> 00:51:09,860
Αυτό που πέρασε.

679
00:51:11,040 --> 00:51:13,780
Έπρεπε να κρυφτεί ανάμεσα σε πτώματα
κρυφτείτε για να επιβιώσετε.

680
00:51:18,040 --> 00:51:24,220
Θα είμαι με τη Λίλη και τα παιδιά
απέναντι από τον κόλπο του Pillau.

681
00:51:27,360 --> 00:51:32,620
Η μικρή της Λίλυ δεν το έχει
έγινε. Είναι στη διάβαση

682
00:51:36,010 --> 00:51:40,350
Αλλά ο Gustloff δεν μπορεί
πάει κάτω.

683
00:51:42,050 --> 00:51:43,050
Δεν είναι αλήθεια;

684
00:51:44,230 --> 00:51:45,610
Θα σε φροντίσουμε.

685
00:51:46,610 --> 00:51:47,610
Κι εσύ.

686
00:51:52,410 --> 00:51:53,630
Ορίστε, τρέξτε μπροστά.

687
00:51:58,490 --> 00:52:00,410
Δείτε οποιοδήποτε
Πλοία ασφαλείας;

688
00:52:02,090 --> 00:52:03,970
Ούτε εγώ, κύριε Escape.

689
00:52:05,130 --> 00:52:06,390
Κανείς δεν μας περιμένει εδώ.

690
00:52:07,290 --> 00:52:08,830
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

691
00:52:11,250 --> 00:52:12,250
Μωράκι!

692
00:52:13,550 --> 00:52:15,410
Αν ήμασταν όλοι πίσω από αυτό
θα είχε.

693
00:52:16,010 --> 00:52:18,730
Χωρίς ασφάλεια, από ναρκαλιευτικά και
Δεν πάω άλλο ως τορπιλοβόλος.

694
00:52:19,290 --> 00:52:20,490
Νομίζω ότι το βλέπεις με τον ίδιο τρόπο.

695
00:52:21,710 --> 00:52:22,710
Περιμένουμε;

696
00:52:27,530 --> 00:52:28,530
Περιμένουμε.

697
00:52:29,850 --> 00:52:34,010
Στάση κινητήρα, επιβίβαση πλοίου, θάλαμος άγκυρας.
Στάση μηχανής! Στάση μηχανής!

698
00:52:41,560 --> 00:52:45,660
Μπορείτε να ακούσετε τα πλοία που αναζητούνται
για ύποπτα στοιχεία. θα είχα

699
00:52:45,660 --> 00:52:48,880
κάποιον για εσάς ή αυτούς
Ο κομματικός σύντροφος Burkhardt έχει μια ομάδα

700
00:52:48,880 --> 00:52:52,900
Οι ναυτικοί βοηθοί ηγήθηκαν της ανάπτυξής τους
στο Gotenhafen δεν έχει τελειώσει ακόμα.

701
00:52:52,960 --> 00:52:57,920
Ωστόσο, μια νεαρή κοπέλα από...
αποχώρησε από τα στρατεύματα και εδώ και πέρα

702
00:52:57,920 --> 00:52:58,920
χτυπημένος.

703
00:52:59,040 --> 00:53:01,460
Η γυναίκα είναι γνωστή για αυτήν
Ελλειμματική απασχόληση.

704
00:53:02,040 --> 00:53:03,040
Πού είναι η γυναίκα;

705
00:53:03,240 --> 00:53:07,380
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα. Μας έχει
είδε και κρύφτηκε. Ονομα;

706
00:53:12,009 --> 00:53:13,009
Έρικα Γκαλέτκι;

707
00:53:13,730 --> 00:53:15,770
Πρέπει να βγάλετε το άτομο από εκεί αμέσως
Τραβήξτε την κυκλοφορία.

708
00:53:20,850 --> 00:53:27,710
Η κρυπτογράφηση εξακολουθεί να μας ανησυχεί
να φέρεις,

709
00:53:27,810 --> 00:53:29,190
αλλά οι σύντροφοι το δουλεύουν.

710
00:53:31,790 --> 00:53:33,230
Πού είναι ο ξάδερφός σου;

711
00:53:34,030 --> 00:53:35,570
Έρικα; Που κρύβεται;

712
00:53:36,130 --> 00:53:37,770
Η Ερίκα δεν κρύβεται.

713
00:53:38,410 --> 00:53:40,970
Έμεινε στο Judenhafen, όπου και
ανήκει, σε υπηρεσία.

714
00:53:43,670 --> 00:53:45,070
Πόσο καλά γνωρίζετε τη γυναίκα;

715
00:53:46,590 --> 00:53:49,470
Ναι, κάποτε ήταν σαν αδερφή
εμένα.

716
00:53:49,730 --> 00:53:52,030
Όμως με τα χρόνια η επαφή συνεχίστηκε
ακυρώθηκε.

717
00:53:53,030 --> 00:53:55,030
Ο πατέρας της την αγαπούσε πάντα
επηρεάστηκε.

718
00:53:55,350 --> 00:53:57,850
Όχι ακριβώς στον Εβραίο. Ο βιβλιοπώλης.

719
00:53:58,330 --> 00:53:59,810
Ρισκάρει πολύ.

720
00:54:01,190 --> 00:54:02,450
Απόδραση, απόδραση τρένου.

721
00:54:06,230 --> 00:54:07,230
Μάγειρας.

722
00:54:07,440 --> 00:54:08,960
Θα σου δώσω αυτή τη μία ευκαιρία.

723
00:54:09,700 --> 00:54:12,820
Μη με δεις. Δεν θέλω αυτό που κάνεις
θέλεις από μένα. Αλλά ξέρετε τι κάνουμε

724
00:54:12,820 --> 00:54:13,820
κάνει με σαμποτέρ.

725
00:54:15,700 --> 00:54:17,740
Αν ακούσεις κάτι, έλα σε μένα αμέσως.

726
00:54:23,940 --> 00:54:25,020
Προσοχή, προσοχή!

727
00:54:25,620 --> 00:54:28,240
Το ταξίδι θα συνεχιστεί σύντομα.

728
00:54:29,100 --> 00:54:31,760
Δεν υπάρχει κουράγιο να ξεσηκωθείς.

729
00:54:33,160 --> 00:54:35,700
Περιμένουμε οχήματα συνοδείας.

730
00:54:49,200 --> 00:54:50,200
Τι περιμένεις;

731
00:54:51,040 --> 00:54:53,680
Όχι για συνοδεία. Είναι το ραδιοφωνικό σκάφος
ραγισμένα;

732
00:54:55,840 --> 00:54:56,840
Σε εξέλιξη.

733
00:54:57,580 --> 00:54:59,440
Βρήκατε κάτι για το σαμποτάζ;

734
00:55:01,960 --> 00:55:03,120
Ψάχνουμε για γυναίκα.

735
00:55:04,040 --> 00:55:05,040
Τι θέλετε;

736
00:55:05,800 --> 00:55:10,380
Επιβιβάζεται η Erika Galecki. Έχει τον εαυτό της
μπήκε μέσα, ξέρουμε τόσα πολλά. Αλλά

737
00:55:10,380 --> 00:55:12,700
Τι κάνεις εσύ και ο ξάδερφός σου;

738
00:55:13,020 --> 00:55:14,120
Αυτό είναι σχόλιο.

739
00:55:14,580 --> 00:55:16,380
Χωρίς να σώσουμε την απόλυση, ξεχάστε
Έρικα.

740
00:55:17,040 --> 00:55:19,200
Την ξέρω από το καλοκαίρι. Αυτό ήταν
εγώ, εσύ από το Königsberg.

741
00:55:20,600 --> 00:55:23,260
Αν είναι πραγματικά εδώ, τότε είμαι
εδώ. Δεν ήξερες καν

742
00:55:23,320 --> 00:55:24,320
ότι βρίσκεται στο πλοίο.

743
00:55:24,440 --> 00:55:25,660
Προφανώς δεν σου τα λέει όλα.

744
00:55:26,120 --> 00:55:27,120
Είσαι τρελός.

745
00:55:28,380 --> 00:55:31,160
Απλά μην προσπαθήσεις να την πλαισιώσεις.
Πόσο καλά την ξέρεις αλήθεια;

746
00:55:31,880 --> 00:55:32,880
Δεν με ακούς;

747
00:55:33,540 --> 00:55:36,060
Αν είναι πραγματικά εδώ, οι μόνοι
Οι άνθρωποι που έχει ακόμα σηκώνονται

748
00:55:36,060 --> 00:55:36,999
αυτό το πλοίο.

749
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Oberfunk, Matt Koch.

750
00:55:38,060 --> 00:55:39,060
Ναι και εγώ.

751
00:55:40,780 --> 00:55:41,960
Είμαστε σε πόλεμο, δυστυχώς.

752
00:55:42,320 --> 00:55:43,320
Ο εχθρός είναι παντού.

753
00:55:43,540 --> 00:55:44,660
Ναι, αλλά όχι ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

754
00:55:47,020 --> 00:55:50,440
Υπήρχαν ενδείξεις ότι κάτι σχεδιάστηκε
εναντίον των Gustloff. Ίσως φήμες,

755
00:55:50,520 --> 00:55:51,840
ίσως όχι.

756
00:55:52,080 --> 00:55:54,040
Η Έρικα σημαίνει περισσότερα για μένα από ό,τι εσύ για σένα
μπορεί να φανταστεί.

757
00:55:55,040 --> 00:55:56,160
Αφήστε την λοιπόν ήσυχη.

758
00:55:56,640 --> 00:56:00,340
Πώς ξέρεις ότι σε θέλει;
δεν χρησιμοποιείται; Κανείς δεν σου το λέει αυτό

759
00:56:01,140 --> 00:56:02,140
Μπορείτε να το νιώσετε.

760
00:56:05,340 --> 00:56:07,180
Αφήστε την ήσυχη αλλιώς δεν θα έχετε
Αδερφέ περισσότερο.

761
00:56:17,730 --> 00:56:20,490
Μαριάννα, η μικρή μόλις έπεσε
100 μέτρα μακριά.

762
00:56:20,710 --> 00:56:22,150
Καλό με αυτόν τον τρόπο. Κοίτα ποιος είναι εκεί.

763
00:56:24,810 --> 00:56:25,810
Κάνι!

764
00:56:32,510 --> 00:56:33,510
Γιατί συνεχίζουμε;

765
00:56:33,730 --> 00:56:35,370
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

766
00:56:41,330 --> 00:56:43,670
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι αυτό
Συνοδός ασφαλείας ενώπιον του οποίου μιλήσατε

767
00:56:43,670 --> 00:56:44,670
έχω, καπετάνιο.

768
00:56:44,690 --> 00:56:46,330
Αρκέσου με αυτό που έχεις
έχουν.

769
00:56:47,020 --> 00:56:49,920
Πού πιστεύεις στο τελευταίο ημίχρονο
Το τηλέφωνο χτυπούσε παντού για μια ώρα

770
00:56:49,920 --> 00:56:51,560
έχει; Μέχρι το Siegkriegsleitung.

771
00:56:51,800 --> 00:56:54,560
Δεν μπορούμε να περιμένουμε δύο μέρες. Den
δύο βάρκες εκεί έξω;

772
00:56:54,760 --> 00:56:56,360
Όσο πιο γρήγορα μπαίνεις μέσα, τόσο πιο γρήγορα φτάνεις
δωρεάν.

773
00:56:57,320 --> 00:56:58,640
Με ένα, κύριε Kehling.

774
00:56:59,520 --> 00:57:02,460
Το ψαροκάικο πρέπει να στραφεί ξανά. Εμείς
έχουν εισροή νερού.

775
00:57:03,020 --> 00:57:05,400
Και οι ανιχνευτές ναρκών μας είναι σε δράση
μπροστά στην Πιλάρ.

776
00:57:06,160 --> 00:57:08,220
Έχουμε το Tapetobot Lion, το οποίο είναι απαραίτητο
επαρκεί.

777
00:57:08,620 --> 00:57:10,060
Έτσι αποκαλείτε τους ηγέτες μας.

778
00:57:10,280 --> 00:57:11,238
Τι θέλετε;

779
00:57:11,240 --> 00:57:13,720
Είμαστε σε πόλεμο. Και αυτό θέλουμε
επίσης να κερδίσει.

780
00:57:14,600 --> 00:57:15,820
Ή δεν το θέλετε καθόλου;

781
00:57:16,320 --> 00:57:17,680
Όχι η ερώτηση, αλλά η μοναδική
Ερώτηση.

782
00:57:18,280 --> 00:57:19,660
Έχουμε εντολές πορείας.

783
00:57:20,260 --> 00:57:22,740
Και αν αντισταθείς σε αυτό,
Θα ήθελα να σε συλλάβω.

784
00:57:45,480 --> 00:57:46,480
Ναί.

785
00:58:26,730 --> 00:58:27,930
Δεν έχεις δουλειά εδώ πάνω.

786
00:58:30,270 --> 00:58:33,970
Θέλετε να δείτε τον Λοχαγό Κέντινγκ, σωστά;

787
00:58:35,230 --> 00:58:36,890
Του έλειψες πολύ στο Gutenhafen.

788
00:58:39,630 --> 00:58:42,130
Πώς είσαι ακόμη στο πλοίο;
ήρθε; Όχι από την μπροστινή πόρτα.

789
00:58:43,930 --> 00:58:45,210
Πες του ότι είμαι εδώ, σε παρακαλώ.

790
00:58:47,950 --> 00:58:49,350
Νέο μάθημα, 262.

791
00:58:49,570 --> 00:58:50,690
Νέο μάθημα, 262.

792
00:58:51,810 --> 00:58:53,250
Πνεύμα σήματος, μήνυμα στον T. Löwe.

793
00:58:53,670 --> 00:58:54,670
Κανένα μήνυμα!

794
00:58:57,230 --> 00:58:58,910
Τιμονιέρη, συνέχισε να κατευθύνεσαι 270 δυτικά.

795
00:58:59,630 --> 00:59:00,630
270.

796
00:59:03,030 --> 00:59:04,030
Παρακαλώ;

797
00:59:05,170 --> 00:59:07,010
Τιμονιέρης, νέα πορεία, 262.

798
00:59:07,370 --> 00:59:08,690
Μένουμε στη διαδρομή των βαθέων υδάτων.

799
00:59:09,010 --> 00:59:11,230
Πορεία ταχύτητας και ζιγκ-ζαγκ. Κανένα
Συζήτηση.

800
00:59:11,810 --> 00:59:13,650
Φοβάμαι ότι δεν το έχεις αυτό
αποφάσισε, καπετάνιο.

801
00:59:14,070 --> 00:59:16,090
Διάλεξα το παραλιακό μονοπάτι
αποφάσισε, και για καλό λόγο.

802
00:59:16,690 --> 00:59:17,990
Δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο.

803
00:59:18,190 --> 00:59:21,190
Με τρεις τέσσερις ώρες παραπάνω, για αυτό
Οδηγούμε με μέγιστη ισχύ 15 μέτρων Watt.

804
00:59:21,730 --> 00:59:23,890
Αν χρειαστεί μπορούμε να σας δώσουμε μια συμβουλή
και έβαλε τους επιβάτες στην παραλία

805
00:59:23,890 --> 00:59:27,400
φέρτε. Αν καθόλου με
Επομένως, η επαφή με τον εχθρό είναι αναμενόμενη

806
00:59:27,400 --> 00:59:28,400
και οι σοβάδες στην ακτή.

807
00:59:29,260 --> 00:59:31,020
Με αυτόν τον καιρό δεν θα πετάξει καν
Ρωσική.

808
00:59:31,960 --> 00:59:34,740
Και έτσι έχουν έναν σκοπευτή σημαίας
καταγράφηκε. Και είμαστε στην ακτή

809
00:59:34,740 --> 00:59:35,359
- Εκκίνηση με ασφάλεια.

810
00:59:35,360 --> 00:59:37,400
Σου αφήνεις την αναγνώριση υποβρυχίων
μάλλον εμείς.

811
00:59:38,300 --> 00:59:40,100
Για να πάρουμε το Western δεν υπάρχουν ρωσικά
βάρκες.

812
00:59:40,500 --> 00:59:42,420
Το τμήμα ασφαλείας έχει άλλα
Insights.

813
00:59:42,640 --> 00:59:46,200
Δεν το συζητώ μαζί σας, κύριε
Κέντινγκ. Παραμένει στη διαδρομή των βαθέων υδάτων

814
00:59:46,200 --> 00:59:47,700
Μέγιστη ταχύτητα, ζιγκ-ζαγκ σπίτι και σημείο.

815
00:59:48,120 --> 00:59:49,120
Σιγά σιγά, Πέτρο.

816
00:59:51,040 --> 00:59:52,920
Η τελική ταχύτητα είναι εξ ολοκλήρου
εξαιρούνται.

817
00:59:53,740 --> 00:59:54,740
Το ξέρεις αυτό;

818
00:59:55,480 --> 00:59:57,600
Η κυματική μας σήραγγα θα μας πήγαινε τριγύρω
Τα αυτιά πετούν.

819
00:59:58,760 --> 01:00:00,480
Το πολύ δώδεκα κόμβοι, όχι περισσότερο.

820
01:00:01,940 --> 01:00:05,620
Δεν θέλω να ξαπλώσω εκεί έξω
παραμένουν, σαν φιγούρα που καθαρίζει όπλα.

821
01:00:05,840 --> 01:00:08,100
Ζιγκ-ζαγκ, τι φταίει αυτό το πλοίο; Αυτό
Το πλοίο έχει μήκος 200 μέτρα

822
01:00:08,100 --> 01:00:09,100
δεν λειτουργεί.

823
01:00:09,620 --> 01:00:11,040
Μένει μακριά σε βαθιά νερά.

824
01:00:11,260 --> 01:00:12,860
Όχι, λυπάμαι, το κάνουμε αυτό
ακτή.

825
01:00:13,100 --> 01:00:15,720
Αυτό είναι καλό, Κέντινγκ, αυτό είναι τακτική
απόφαση.

826
01:00:16,540 --> 01:00:19,040
Στη συνέχεια, όταν επιστρέψετε στο
Επικεντρωθείτε στην οδήγηση.

827
01:00:21,980 --> 01:00:22,980
Ερχομαι.

828
01:00:23,440 --> 01:00:25,000
Μένουμε στη διαδρομή των βαθέων υδάτων.

829
01:00:26,100 --> 01:00:28,160
Στα μισά του δρόμου. Στα μισά του δρόμου.

830
01:00:29,380 --> 01:00:30,500
Στα μισά του δρόμου.

831
01:00:33,580 --> 01:00:35,220
Διαμαρτύρομαι, καπετάνιε.

832
01:00:35,460 --> 01:00:37,980
Η διαδρομή είναι απόφαση που λαμβάνεται από τον
Διαχείριση πλοίων. Έχεις τον λόγο σου για μένα

833
01:00:37,980 --> 01:00:38,980
δίνεται.

834
01:01:00,400 --> 01:01:01,400
Τι πιστεύεις;

835
01:01:01,660 --> 01:01:04,060
Έχω μια υπόσχεση γάμου από εσάς.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

836
01:01:04,920 --> 01:01:05,920
Καλός.

837
01:01:06,680 --> 01:01:09,200
Στέροβ, πάρε στο δωμάτιό μου.
Ο αδερφός μου και εγώ βγήκαμε από εκεί. Ι

838
01:01:09,200 --> 01:01:11,080
Η Lilly Simonat και η Marianne σε αυτό
φιλοξενούνται.

839
01:01:11,520 --> 01:01:14,640
Κρατήστε την πόρτα κλειδωμένη. Αν
κάτι δεν πάει καλά, τότε μιλήστε του. Αυτός

840
01:01:14,640 --> 01:01:15,359
τότε εσύ σε μένα.

841
01:01:15,360 --> 01:01:16,460
Πόσο καιρό μπορώ να μείνω μαζί σου;

842
01:01:17,360 --> 01:01:20,520
Έξυπνο προς Φλένσμπουργκ ή Κίελο.

843
01:01:21,120 --> 01:01:23,640
Μετά πηγαίνετε στη μητέρα μου
εκεί έξω στο ανάχωμα. Είσαι ασφαλής εκεί.

844
01:01:24,360 --> 01:01:25,360
Στεροβάκι!

845
01:01:37,900 --> 01:01:43,780
μαζευτήκαμε ξανά σήμερα
την επέτειο της ένδοξης μας

846
01:01:43,780 --> 01:01:44,940
Γιορτάστε την κατάληψη της εξουσίας.

847
01:01:46,720 --> 01:01:51,720
Ας ακούσουμε τον Φύρερ στο ραδιόφωνο
ακόμη και από την Καγκελαρία του Ράιχ στο Βερολίνο.

848
01:02:22,440 --> 01:02:23,800
Ήσυχα, ο αρχηγός μιλάει πίσω.

849
01:02:25,540 --> 01:02:27,200
Τι πρέπει να κάνει το μαιευτήριο;

850
01:02:29,340 --> 01:02:35,340
Η φωτιά καθαρίζει, λάμπει ολόγυρα
Αυλή στόχος.

851
01:02:35,740 --> 01:02:38,100
Τρέχουμε καλά ενάντια στον άνεμο και τα κύματα,
καλύτερο από το αναμενόμενο.

852
01:02:39,000 --> 01:02:42,220
Τότε θα πρέπει να υπάρχουν πολλά στόματα
τελείωσε, από εκεί και πέρα ο ορός είναι και τέλος

853
01:02:42,220 --> 01:02:43,220
Φούλερ.

854
01:02:56,100 --> 01:02:57,640
Ανοίξτε! Άνοιξε την πόρτα!

855
01:03:05,560 --> 01:03:06,560
Ματιά.

856
01:03:07,140 --> 01:03:08,440
Αυτή είναι η κυρία Dengalecki.

857
01:03:10,860 --> 01:03:12,040
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

858
01:03:13,160 --> 01:03:15,380
Πιθανότατα θεωρείτε τον εαυτό σας ολόκληρο
μαγειρεμένο, ε;

859
01:03:16,400 --> 01:03:17,640
Είσαι αδερφός του Χέλμουτ;

860
01:03:18,780 --> 01:03:19,840
Τι θέλεις εδώ;

861
01:03:21,080 --> 01:03:22,460
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

862
01:03:23,790 --> 01:03:25,410
Τι σκοπεύετε να κάνετε σε αυτό το πλοίο;

863
01:03:29,510 --> 01:03:30,510
Λοιπόν.

864
01:03:30,950 --> 01:03:34,550
Ο Φύρερ μάλλον έχει σχέση
ακριβώς στην κορυφή. Τίποτα δεν λειτουργεί πια για εμάς,

865
01:03:34,550 --> 01:03:35,890
αρκεί η μετάδοση.

866
01:03:40,210 --> 01:03:42,130
Αλλά κάτι προέκυψε.

867
01:03:45,810 --> 01:03:48,210
Αντεπίθεση. Αντεπίθεση; Αυτό δεν ακούγεται σωστά
καλό.

868
01:03:48,610 --> 01:03:49,610
Αποστολέας; Δεν.

869
01:03:50,550 --> 01:03:52,470
Γαβγίσματα. Το δοκίμασα αρκετές φορές.

870
01:03:52,870 --> 01:03:55,170
Μμμ. Και έτσι προέκυψε;

871
01:03:55,630 --> 01:03:56,630
Οπως.

872
01:04:16,490 --> 01:04:18,530
Ποιος θα κοιμηθεί τέτοια νύχτα;

873
01:04:20,090 --> 01:04:22,190
Έχουμε το μεγαλύτερο μέρος μέχρι να σηκωθούμε
πίσω μας.

874
01:04:28,430 --> 01:04:30,370
Καπετάνιος, από τον ραδιοάρχοντα.

875
01:04:33,850 --> 01:04:35,630
Εγώ ο άνθρωπος. Αμέσως.

876
01:04:41,510 --> 01:04:43,210
Πρέπει να αντιδράσουμε σε αυτό.

877
01:04:45,150 --> 01:04:46,150
Ναί.

878
01:04:52,070 --> 01:04:54,870
Μονάδα ναρκαλιευτικού στην αντίθετη πορεία. Δώδεκα
Κόμπος, ανοιχτός σχηματισμός.

879
01:04:56,529 --> 01:04:58,190
Προειδοποίηση σύγκρουσης. Ποιος έρχεται;
Φανκ σε αυτό.

880
01:04:59,190 --> 01:05:01,550
Από ποια ραδιοφωνική σειρά; Δεν βλέπω κανέναν
παράγραφος. Θα ακούσουμε σύντομα.

881
01:05:03,410 --> 01:05:05,350
Είναι κλειδί ατυχήματος; Να το ξέρεις και αυτό
μας αμέσως.

882
01:05:09,350 --> 01:05:10,930
Για να δούμε πόσο μακριά είσαι.

883
01:05:19,549 --> 01:05:22,630
Μη αναγνωρίσιμο. Έχουμε δυνατούς
Κερασάκι στις κεραίες. Α

884
01:05:22,630 --> 01:05:24,910
ότι κάτι πέρασε καθόλου.
Ποια είναι τελικά αυτά τα πράγματα;

885
01:05:24,910 --> 01:05:26,470
μη κρυπτογραφημένο; Δεν έχω ιδέα πώς
είπε.

886
01:05:26,810 --> 01:05:29,270
Δοκιμάσαμε τα πάντα
να καταλάβεις. Τι ραδιοκύματα

887
01:05:29,270 --> 01:05:30,270
άλλαξε;

888
01:05:30,450 --> 01:05:32,470
Αεροειδοποίηση, θαλάσσιος ραδιοφωνικός σταθμός, Gotenhafen,
Ηγεσία υποβρυχίων.

889
01:05:32,930 --> 01:05:34,890
Ωστόσο, προς το παρόν δεν υπάρχει καμία επαφή,
όπως ειπώθηκε.

890
01:05:35,290 --> 01:05:38,790
Ναι Ναι Ναι. Ωστόσο. Πρέπει να
αντιδρούν. Και πολύ γρήγορα.

891
01:05:40,690 --> 01:05:44,050
Είμαι... Ο καθηγητής U-Boot Löwe θα έπρεπε να είναι
αλλά και έλαβε. Ας ξεκινήσουμε

892
01:05:44,050 --> 01:05:45,050
που τώρα.

893
01:05:45,970 --> 01:05:49,170
Πνεύμα σήματος, αίτημα στον T. Löwe. ερώτηση,
Λήφθηκε προειδοποίηση σύγκρουσης, αποστολέας

894
01:05:49,170 --> 01:05:50,170
ταυτοποιηθεί.

895
01:05:51,590 --> 01:05:53,190
Αξιωματικός ρολογιού, ρυθμίστε τα φώτα θέσης.

896
01:05:53,530 --> 01:05:54,690
Σταμάτα, φύλακας, μείνε.

897
01:05:56,610 --> 01:05:57,569
Καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον;

898
01:05:57,570 --> 01:06:00,610
Αναλαμβάνω την ευθύνη γι' αυτό
Προειδοποιητικό πλοίο. Θεέ μου, αφήστε το τότε

899
01:06:00,610 --> 01:06:01,610
βάλε του τα φώτα.

900
01:06:01,710 --> 01:06:04,410
Δεν γνωρίζουμε τον αποστολέα. Το
Το μήνυμα δεν είναι κρυπτογραφημένο. Το δικό μας

901
01:06:04,410 --> 01:06:06,950
καίγονται. Δεν μπορώ να το κάνω έτσι
Αναγνωρίστε την προειδοποίηση σύγκρουσης. Το

902
01:06:06,950 --> 01:06:11,190
Το κωδικό όνομα αναφέρεται ξεκάθαρα. Εκεί θα είναι
μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτό, κύριε Κέντινγκ.

903
01:06:14,700 --> 01:06:16,960
Επικεφαλής ραδιοφώνου, πότε μπορεί το δικό μας
Συνεχίζονται οι ραδιοφωνικές λειτουργίες; Μπορεί να γίνει

904
01:06:16,960 --> 01:06:20,120
πω. Η παγωμένη βροχή συνεχίζεται αυτή την ώρα.
Ευχαριστώ κύριε ραδιοφώνου. Απομακρυνθείτε!

905
01:06:20,700 --> 01:06:23,740
Αν μείνετε εδώ για πολύ καιρό
συζητήστε, ας πάρουμε το πρώτο

906
01:06:23,740 --> 01:06:27,240
κατευθείαν τα κέρατα. Ούτε η επιφυλακή
ούτε ο T. Leo έχουν κανένα πλοίο

907
01:06:27,240 --> 01:06:30,340
αναφέρθηκε εκ των προτέρων. Αλλά με φώτα είναι
είμαστε ορατοί μέχρι το Λένινγκραντ. Δηλαδή

908
01:06:30,340 --> 01:06:31,720
στρατιωτική απόφαση.

909
01:06:31,980 --> 01:06:34,880
Όχι, αυτή είναι μια απόφαση που έχουν πάρει
Διαχείριση πλοίων. Να είστε προσεκτικοί, κύριε Κίτιγκ.

910
01:06:34,880 --> 01:06:36,380
έχετε αυτό το πλοίο με ασφάλεια στο Κίελο
οδηγώ.

911
01:06:37,920 --> 01:06:39,480
Διακινδυνεύετε μια σύγκρουση;

912
01:06:41,580 --> 01:06:42,580
Όχι μαζί μου.

913
01:06:44,040 --> 01:06:46,380
Ξύπνα, αξιωματικός. Τα φώτα θέσης
βάλε.

914
01:06:46,780 --> 01:06:47,960
Χωρίς φώτα θέσης.

915
01:06:48,900 --> 01:06:53,380
Μια ομάδα ναρκοκαθαριστών στα ανοιχτά
Ο σχηματισμός είναι σαν να περπατάς προς έναν τσιμεντένιο τοίχο

916
01:06:54,600 --> 01:06:57,320
Αρκεί να μην είμαστε σίγουροι ότι εμείς
πραγματικά τι έρχεται, προσοχή

917
01:06:57,320 --> 01:06:59,260
οπλισμός και το μπροστινό φως ιστού.
Απολύτως όχι περισσότερο.

918
01:06:59,500 --> 01:07:01,060
Δεν θα ρισκάρουμε.

919
01:07:01,460 --> 01:07:05,500
Όχι με 10.000 επιβαίνοντες.
Η γνώμη μου. Γι' αυτό ακριβώς. Ας καθίσουμε

920
01:07:05,500 --> 01:07:07,060
φώτα. Επαναλάβετε την εντολή.

921
01:07:18,060 --> 01:07:18,959
Εντάξει, πράγμα.

922
01:07:18,960 --> 01:07:20,260
Ο αξιωματικός της φυλακής περιμένει.

923
01:07:20,900 --> 01:07:22,720
Η εντολή δεν θα λειτουργήσει όσο εγώ
στέκεται εδώ.

924
01:07:25,760 --> 01:07:27,540
Επαναλαμβάνεις αμέσως την εντολή!

925
01:07:31,860 --> 01:07:33,620
Και; Έρχεται κάτι άλλο;

926
01:07:36,700 --> 01:07:38,820
Αξιωματικός ρολόι, τα φώτα πλοήγησης, αλλά
μπαμ, μπαμ!

927
01:07:48,620 --> 01:07:50,760
Τώρα ξάπλωσε και ξεκουράσου
έξω.

928
01:07:51,960 --> 01:07:54,680
Οι τελευταίες μέρες ήταν πολύ αγχωτικές
για όλους μας.

929
01:07:54,960 --> 01:07:57,160
Δεν είμαι εδώ για να ξεκουραστώ.
Πρέπει να οδηγήσω αυτό το πλοίο.

930
01:08:02,240 --> 01:08:03,640
Φτάνουμε στο τέλος, Κέιτι.

931
01:08:05,160 --> 01:08:06,340
Αφήστε αμέσως τη γέφυρα.

932
01:08:21,150 --> 01:08:23,609
Ακούστε τις εντολές μου. Στοχεύστε
Pelling 190.

933
01:08:24,649 --> 01:08:25,649
Όλοι στα μέρη.

934
01:08:27,569 --> 01:08:28,569
Ξεκινήστε τα οχήματα.

935
01:08:28,770 --> 01:08:29,770
Πλήρες τρένο.

936
01:08:56,270 --> 01:08:57,290
Τι λέει ο τορπιλοβόλος;

937
01:08:58,149 --> 01:09:01,270
Έχουμε το ίδιο πρόβλημα με αυτούς
Διαφημίσεις σαν εσάς. Η προειδοποίηση σύγκρουσης

938
01:09:01,270 --> 01:09:02,270
ούτε καν έφτασε εκεί.

939
01:09:05,210 --> 01:09:06,148
Θα έπρεπε να υπάρχει κάτι άλλο;

940
01:09:06,149 --> 01:09:10,490
Λοιπόν, τι συμβαίνει κάτω από το νερό,
Δεν το παίρνουν ούτε μπροστά. Το

941
01:09:10,490 --> 01:09:11,710
-Εκκίνηση -Αποτυχία αυτόματης λειτουργίας.

942
01:09:12,270 --> 01:09:15,630
Μεγάλος. Είμαστε τυφλοί και κουφοί και
φωτίστε μας σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

943
01:09:26,120 --> 01:09:28,819
Έχετε προειδοποίηση σύγκρουσης
ηχογραφήθηκε; Αυτό βρωμάει

944
01:09:28,840 --> 01:09:31,800
Τα Intenses μας ταξιδεύουν. Εδώ είναι
δεν είναι δυνατή η ραδιοφωνική επικοινωνία. Αλλά

945
01:09:31,800 --> 01:09:34,180
λάβετε προειδοποίηση σύγκρουσης
μη κρυπτογραφημένο σε απλό κείμενο;

946
01:09:35,140 --> 01:09:37,340
Τα πάντα με τον κύριο του ραδιοφώνου
συμφώνησε.

947
01:09:37,620 --> 01:09:39,100
Τα πράγματα προχωρούν ακόμα.

948
01:09:39,979 --> 01:09:41,160
Μη κρυπτογραφημένο σε απλό κείμενο;

949
01:09:41,479 --> 01:09:42,479
Ναι, φυσικά.

950
01:09:43,779 --> 01:09:45,920
Τόσο λίγο τεταμένο, μου φαίνεται.

951
01:09:46,640 --> 01:09:47,840
Πού πρέπει να πάει τότε;

952
01:09:49,040 --> 01:09:50,040
Πήγαινε πού;

953
01:09:50,340 --> 01:09:51,660
Περιμένω επισκέπτες.

954
01:09:52,560 --> 01:09:55,440
Στους ανθρώπους δεν αρέσει να είναι τη νύχτα
μόνος.

955
01:09:57,360 --> 01:09:58,360
Η Έρικα είναι στο πλοίο.

956
01:09:58,600 --> 01:09:59,740
Τι λέτε για αυτό;

957
01:10:00,500 --> 01:10:01,500
Μπορούμε.

958
01:10:03,520 --> 01:10:05,040
Πες ότι δεν είναι κι αυτό.

959
01:10:08,320 --> 01:10:10,400
Φεύγουμε από την αίθουσα εκτός από
τίποτα άλλο.

960
01:10:20,970 --> 01:10:22,010
Είμαι εδώ λόγω του Χέλμουτ.

961
01:10:22,530 --> 01:10:23,870
Γιατί δεν με πιστεύεις;

962
01:10:25,150 --> 01:10:26,610
Ξεχνάς τον ξάδερφό σου.

963
01:10:27,050 --> 01:10:28,370
Δεν με ενδιαφέρουν οι ερωτήσεις.

964
01:10:29,210 --> 01:10:30,810
Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.

965
01:10:31,030 --> 01:10:33,230
Τον είδατε στο Γουτενχάφεν.
Πάνω από μία φορά.

966
01:10:34,650 --> 01:10:35,750
Τι συζητήθηκε;

967
01:10:36,110 --> 01:10:39,570
Τι συζητάς με έναν ξάδερφο;
σχεδόν δεν ξέρεις; Τι περιμένεις;

968
01:10:40,190 --> 01:10:43,590
Ποιον συνάντησε σε αυτό;
Κατάστημα ηλεκτρονικών στο Gutenhafen; ξέρω

969
01:10:43,590 --> 01:10:44,249
Μιλάνε.

970
01:10:44,250 --> 01:10:45,250
λυπάμαι.

971
01:10:45,790 --> 01:10:47,490
Είναι γνωστή η εχθρική τους στάση.

972
01:10:48,520 --> 01:10:50,320
Δεν έχω εχθρική στάση.

973
01:10:50,620 --> 01:10:51,800
Γιατί το λες αυτό;

974
01:10:52,220 --> 01:10:53,460
Ρώτα τον ξάδερφό μου.

975
01:10:53,840 --> 01:10:54,478
Ελα.

976
01:10:54,480 --> 01:10:55,480
Ελα.

977
01:11:00,540 --> 01:11:01,660
Τίποτα άλλο δεν θα έρθει.

978
01:11:02,640 --> 01:11:04,660
Αυτή η ένωση εξόρυξης είναι αλλού
μέσω.

979
01:11:08,720 --> 01:11:10,740
Τότε ας το ξανακάνουμε
αόρατο.

980
01:11:11,000 --> 01:11:12,900
Ρολόι αξιωματικός, μπλακ άουτ και ξανά
παράγουν.

981
01:11:35,890 --> 01:11:41,370
Χαίρομαι που σε βλέπω, Jörger.

982
01:11:41,630 --> 01:11:45,570
Το θέατρό σου με αηδιάζει στο Όμπερμάτ. Εσύ
ήξερε ακριβώς τι έκανε η γυναίκα

983
01:11:45,570 --> 01:11:46,429
σανίδα είναι.

984
01:11:46,430 --> 01:11:47,690
Όλα αυτά είναι προγραμματισμένα.

985
01:11:49,670 --> 01:11:53,090
Πού είναι τα εκρηκτικά;

986
01:11:53,510 --> 01:11:54,530
Εκρηκτικοί μηχανισμοί;

987
01:12:37,870 --> 01:12:38,870
Είτε αυτό συμβαίνει τώρα.

988
01:12:44,850 --> 01:12:47,270
Απλώς κοιτάς τον άντρα και λες,
είτε είναι το ίδιο που βρίσκεστε

989
01:12:47,270 --> 01:12:50,250
Έχετε δει το Gotenhafen, κοντά στο ηλεκτρικό
- Κατάστημα. Και τι γίνεται αν δεν τον έχω;

990
01:12:50,250 --> 01:12:52,790
αναγνωρίζω; Θα το δούμε τότε.
Ή αν με προδώσει.

991
01:12:53,130 --> 01:12:54,310
Μην ανησυχείτε, τίποτα δεν μπορεί να συμβεί εδώ.

992
01:12:57,270 --> 01:12:58,270
Τι είναι αυτό;

993
01:13:00,550 --> 01:13:02,370
Τορπίλες. Μας πυροβολούν.

994
01:13:04,150 --> 01:13:05,150
Έρικα, φύγε από εδώ!

995
01:13:05,350 --> 01:13:07,030
Στάση! Πού είναι ο Χέλμουτ; Όμπερβαρτ Κοχ!

996
01:13:08,340 --> 01:13:10,160
Προσοχή! Έχει τη βάφλα μου!

997
01:13:48,610 --> 01:13:51,990
Έρικα, πρέπει να φροντίσω το πλοίο
φροντίζω. Πρέπει να ανέβεις στους αγγελιοφόρους.

998
01:13:52,030 --> 01:13:53,030
Ραούφ!

999
01:13:53,250 --> 01:13:54,450
Μητρική εταιρεία; Μητρική εταιρεία;

1000
01:14:27,660 --> 01:14:29,360
Να είστε λογικοί, δεν υπάρχει ούτως ή άλλως
αρκετά σκάφη!

1001
01:15:21,019 --> 01:15:26,440
Απλά πρέπει να έχετε ψυχραιμία
διατηρώ.

1002
01:15:31,530 --> 01:15:32,530
Τι άλλο έχεις να κάνεις τώρα, Κέλλυ;

1003
01:15:35,190 --> 01:15:36,190
Στις βάρκες!

1004
01:17:55,690 --> 01:17:56,690
Μάνα, είναι όλη γεμάτη.

1005
01:17:57,350 --> 01:17:58,430
Όλοι πεθαίνουμε.

1006
01:17:59,990 --> 01:18:00,990
Οχι,

1007
01:18:01,410 --> 01:18:02,410
Όχι.

1008
01:18:04,330 --> 01:18:06,510
Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1009
01:21:27,600 --> 01:21:32,360
Καπετάν Γιόχανσεν; Α ναι, δηλαδή
Καπετάν Γιόχανσεν. Πού είναι ο Χέλμουτ;

1010
01:21:33,440 --> 01:21:34,920
Χέλμουτ Γκέντινγκ, πού είναι;

1011
01:21:36,440 --> 01:21:39,820
Ο Χέλμουτ βρίσκεται στη γέφυρα εντολών.

1012
01:21:40,340 --> 01:21:42,120
Τουλάχιστον κάποιος που ξέρει πού βρίσκεται
ανήκει.

1013
01:21:42,640 --> 01:21:44,020
Δεν θα τον ξαναδώ.

1014
01:21:45,980 --> 01:21:48,320
Αν μείνεις εσύ ζωντανός, θα μείνει ζωντανός
επίσης.

1015
01:21:51,020 --> 01:21:53,380
Δεν υπάρχει άλλος χώρος εδώ, δοκιμάστε το
κάπου αλλού!

1016
01:24:00,419 --> 01:24:06,840
Όχι από... Πρέπει να μείνουμε μαζί,
Ο Χάρολντ.

1017
01:24:07,000 --> 01:24:09,640
Μαζί μπορούμε να το κάνουμε. Βρε Έρικα.

1018
01:24:10,220 --> 01:24:11,900
Και κράτα την, με ακούς;

1019
01:24:13,380 --> 01:24:14,860
Μην είσαι ηλίθιος, Κλάρα.

1020
01:24:15,220 --> 01:24:17,260
Τουλάχιστον μην είσαι ηλίθιος.

1021
01:26:17,960 --> 01:26:18,960
Τώρα βοήθησέ μας!

1022
01:26:19,360 --> 01:26:21,620
Μακριά! Μακριά! Φύγε από εκεί!

1023
01:26:21,880 --> 01:26:24,860
Δεν υπάρχει άλλος χώρος εδώ! θέλουμε
μη σταματάς!

1024
01:26:25,460 --> 01:26:27,800
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Ακούστε
επάνω!

1025
01:26:28,280 --> 01:26:28,659
Σταμάτα το!

1026
01:26:28,660 --> 01:26:29,159
Σταμάτα το!

1027
01:26:29,160 --> 01:26:29,959
Σταμάτα το!

1028
01:26:29,960 --> 01:26:30,960
Σταμάτα το!

1029
01:26:31,060 --> 01:26:32,600
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

1030
01:26:33,400 --> 01:26:35,560
Σταμάτα το!

1031
01:26:42,160 --> 01:26:45,820
Σταμάτα το!

1032
01:26:47,500 --> 01:26:50,560
Πρέπει να με βοηθήσεις! Πού είναι αυτή; Αυτή είναι
στο μπροστινό μέρος του σκάφους!

1033
01:26:51,260 --> 01:26:52,260
Περαιτέρω!

1034
01:26:56,500 --> 01:26:58,940
Για ποιο λόγο; Έχετε ήδη το παιδί; Αυτή είναι
εκεί!

1035
01:26:59,460 --> 01:27:00,460
Ένα αγόρι!

1036
01:27:03,840 --> 01:27:04,840
Τι;

1037
01:27:10,500 --> 01:27:13,060
Σύνδεση! Δώσε τον σύνδεσμο για το Mechhabit!

1038
01:27:20,750 --> 01:27:21,750
Το υπόσχομαι.

1039
01:27:28,310 --> 01:27:29,310
Μαριάννα!

1040
01:27:30,530 --> 01:27:32,090
Μαριάννα, πρέπει να κρατηθείς.

1041
01:27:32,470 --> 01:27:33,470
Γεια σου!

1042
01:27:36,430 --> 01:27:37,890
Κύριε Κέντινγκ. Ναί;

1043
01:27:38,710 --> 01:27:41,470
Είπε επίσης ότι ο σύλλογος πρέπει
σας δίνουμε μόνο.

1044
01:28:21,390 --> 01:28:22,289
Ακούστε σας!

1045
01:28:22,290 --> 01:28:23,890
πρέπει να πάω!

1046
01:28:52,040 --> 01:28:52,779
δες τον ξανά.

1047
01:28:52,780 --> 01:28:53,780
Αλλά.

1048
01:28:54,720 --> 01:28:57,380
Ερχομαι. Σύντομα θα είμαστε επάνω.

1049
01:28:58,620 --> 01:28:59,620
Ερχομαι.

1050
01:29:00,040 --> 01:29:05,060
Ερχομαι. Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

1051
01:29:06,020 --> 01:29:07,800
Γουίλι, έλα τώρα.

1052
01:29:08,520 --> 01:29:09,520
Παρακαλώ.

1053
01:30:14,180 --> 01:30:15,800
Ίσως τον πάρουν.

1054
01:30:17,120 --> 01:30:18,680
Θα ήθελα να το συνηθίσω.

1055
01:30:28,639 --> 01:30:31,460
Βλέπεις, μόνο ο πατέρας πρέπει να έρθει.

1056
01:30:31,820 --> 01:30:33,340
Ένα παιδί το αισθάνεται αμέσως.

1057
01:30:33,720 --> 01:30:34,720
Ο πατέρας.

1058
01:30:40,960 --> 01:30:42,180
Πρέπει να περιμένεις.

1059
01:30:45,040 --> 01:30:46,400
Το κάναμε τώρα.

1060
01:30:49,600 --> 01:30:50,920
Μην αποκοιμηθείς Λίλη.

1061
01:30:52,940 --> 01:30:54,240
Μην αποκοιμηθείς.

1062
01:30:55,240 --> 01:30:56,240
Λίλη.

1063
01:30:59,180 --> 01:31:01,160
Θα πάρω τσάι. Αν ακούσεις, τότε θα το κάνεις
ζεστό.

1064
01:31:02,160 --> 01:31:03,160
Μην αποκοιμηθείς.

1065
01:31:03,360 --> 01:31:08,040
Willy! Θα πάρω τσάι.

1066
01:31:32,430 --> 01:31:33,430
Σωστός.

1067
01:32:02,720 --> 01:32:04,120
εκεί.

1068
01:32:31,370 --> 01:32:32,370
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.

1069
01:32:36,150 --> 01:32:39,030
Είμαι μικρός και κολλάω στο δικό μου
Σελίδα. Τότε δεν τους νοιάζει

1070
01:32:39,030 --> 01:32:40,030
εσύ. Καλός.

1071
01:32:47,370 --> 01:32:48,610
Περίμενε, εκείνο το αγόρι εκεί.

1072
01:32:48,910 --> 01:32:50,390
Παρουσιάζομαι. Όχι ακόμα 16.

1073
01:32:50,670 --> 01:32:51,670
Τι είναι, Καρλ;

1074
01:32:51,750 --> 01:32:53,570
Η μητέρα μου έμεινε εκεί έξω.
Ονομα;

1075
01:32:54,170 --> 01:32:55,170
Κέντινγκ.

1076
01:32:55,370 --> 01:32:57,650
Καπετάνιος πάρκου στο κτήμα. Τα παιδιά
και με περιμένουν στο Αμβούργο.

1077
01:32:57,950 --> 01:32:58,950
Στιγμή.

1078
01:32:59,150 --> 01:33:00,150
Έρχεσαι;

1079
01:33:02,250 --> 01:33:03,250
Ο τύπος μένει εδώ.

1080
01:33:03,990 --> 01:33:05,530
Έχασε ολόκληρη την οικογένειά του.

1081
01:33:05,870 --> 01:33:08,290
Τι συμβαίνει; Ο νεαρός εδώ θέλει
για το Αμβούργο.

1082
01:33:11,390 --> 01:33:12,390
Πολίτης;

1083
01:33:13,170 --> 01:33:14,270
D3 Νότιο Αμβούργο.

1084
01:33:14,530 --> 01:33:17,370
Χρειάζομαι ένα το συντομότερο
Τηλεφωνική σύνδεση με το προσωπικό των θαλάσσιων μεταφορών.

1085
01:33:17,730 --> 01:33:18,770
Γραφείο Engelhardt.

1086
01:33:19,390 --> 01:33:22,310
Αντιναύαρχος Ένγκελχαρντ. Ο νεαρός
είναι ικανός να πολεμήσει, μένει εδώ.

1087
01:33:23,460 --> 01:33:26,440
Παράδωσε λοιπόν το παιδί σου και έλα μαζί μου. Το
Το αγόρι μου ανήκει.

1088
01:33:26,700 --> 01:33:27,720
Αφαιρέστε την κούνια.

1089
01:33:27,980 --> 01:33:30,080
Δεν ξέρουν από πού ερχόμαστε.

1090
01:33:30,520 --> 01:33:33,200
Πάρε το παιδί από τον άντρα και
οδήγησέ τον, καταραμένος. Τι είναι

1091
01:33:33,200 --> 01:33:35,240
για έναν πόλεμο που κερδίζουν τα παιδιά
θα έπρεπε;

1092
01:33:35,500 --> 01:33:37,740
Ονομα; Το όνομα είναι Κέντινγκ.

1093
01:33:38,020 --> 01:33:39,780
Και σε παρακαλώ να το θυμάσαι.

1094
01:33:40,000 --> 01:33:44,340
Ένας Κέντινγκ έμεινε εκεί έξω. Α
Αξιωματικός όσο κανένας άλλος δεν ξέρεις.

1095
01:33:46,380 --> 01:33:47,380
Πάω ήδη.

1096
01:33:51,320 --> 01:33:52,320
Αφήστε τον άνθρωπο να φύγει.

1097
01:33:54,700 --> 01:33:55,700
Προχωρήστε λοιπόν και πάρτε το.

1098
01:33:58,640 --> 01:33:59,640
Χαλίφης!

1099
01:34:03,340 --> 01:34:04,540
Θα ξαναβρεθούμε.

1100
01:34:14,540 --> 01:34:16,020
Λοιπόν, τι λέτε;

1101
01:34:18,940 --> 01:34:19,940
Πυροβόλησε το γέλιο.

1102
01:34:20,560 --> 01:34:21,800
Και περίμενε.

1103
01:34:22,200 --> 01:34:23,240
Βλέπεις τον πατέρα;

1104
01:34:24,919 --> 01:34:26,500
Γεια σας, είναι δικό σας;

1105
01:34:27,200 --> 01:34:28,200
Ναι, φυσικά.

1106
01:34:34,720 --> 01:34:36,100
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

1107
01:34:40,680 --> 01:34:41,820
Πού είναι η μάνα;

1108
01:34:42,920 --> 01:34:44,240
Ποιο είναι το όνομα του παιδιού;

1109
01:34:45,400 --> 01:34:46,400
Το όνομά του;

1110
01:34:49,520 --> 01:34:50,520
Το όνομά του;

1111
01:35:00,540 --> 01:35:01,580
Ο Χάρολντ. Χάραλντ Κέλινγκ.

1112
01:35:03,780 --> 01:35:04,780
Δώστε αυτό που χρειάζεται.

1113
01:35:05,640 --> 01:35:06,640
Θα τον πάρω αμέσως.

1114
01:35:54,120 --> 01:35:54,720
Τι συμβαίνει

1115
01:35:54,720 --> 01:36:09,780
είναι,

1116
01:36:09,820 --> 01:36:10,820
είναι αρκετά κακό.

1117
01:36:11,080 --> 01:36:12,740
Τώρα μην κάνετε τους ανθρώπους
τρελός.

1118
01:36:13,520 --> 01:36:14,520
Αυτό δεν αναγκάζει κανέναν.

1119
01:36:15,440 --> 01:36:16,660
Σκιάζονται μόνο τον εαυτό τους.

1120
01:36:16,920 --> 01:36:18,140
Δεν έχω να κατηγορήσω τον εαυτό μου για τίποτα.

1121
01:36:18,360 --> 01:36:19,940
Μου αφαίρεσαν την εντολή.

1122
01:36:21,480 --> 01:36:22,660
Παρασυρθήκαμε. Ελευθέρωση.

1123
01:36:23,120 --> 01:36:25,320
Άσε με άνθρωπε. Είναι ναι
δεν γίνονται όλα για εμάς.

1124
01:36:26,100 --> 01:36:29,740
Όχι μαζί μου. Όχι μαζί μου. Πυροβολήστε
Επιτέλους μάζεψε, φίλε.

1125
01:36:30,100 --> 01:36:32,400
Εντάξει, θα πάρω τον άντρα. Πήγαινε
Επιστρέψτε στην ανάρτησή σας.

1126
01:36:33,100 --> 01:36:34,100
Απομακρυνθείτε. Ναι όντως.

1127
01:36:34,180 --> 01:36:37,060
Για όνομα του Θεού, Κέντινγκ. Τι α
Καταστροφή.

1128
01:36:38,080 --> 01:36:41,260
Θα είμαι εδώ αμέσως στην πτήση του προσωπικού
ήρθε. Το Gustlauf.

1129
01:36:42,140 --> 01:36:44,940
Στην επέτειο όλων των ημερών. Τι
Τίποτα χειρότερο δεν θα μπορούσε να συμβεί

1130
01:36:45,140 --> 01:36:47,520
Μου φαίνεται ότι ο Ρώσος θέλει σωματίδιο
βάλε. Οι άνθρωποι πρέπει να μείνουν στο σπίτι

1131
01:36:47,520 --> 01:36:48,520
παραμονή.

1132
01:36:48,780 --> 01:36:49,840
Τι γίνεται με τον αδερφό σου;

1133
01:36:52,340 --> 01:36:53,340
λυπάμαι.

1134
01:36:53,600 --> 01:36:54,780
Ήταν γενναίος άνθρωπος.

1135
01:36:55,520 --> 01:36:57,620
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει ένας Ρώσος εκεί έξω;
Βάρκα ψέματα;

1136
01:36:58,280 --> 01:36:59,580
Δεν πρέπει να το συζητάμε εδώ.

1137
01:37:00,120 --> 01:37:01,120
Έλα, έλα.

1138
01:37:03,620 --> 01:37:05,380
Το υποβρύχιο ήταν καλά κρυμμένο.

1139
01:37:05,800 --> 01:37:06,800
Μια αληθινή αλεπού.

1140
01:37:07,800 --> 01:37:10,580
Τώρα το ξέρουμε και αυτό
Ο Obermann Koch είναι στα ρωσικά από τον Οκτώβριο

1141
01:37:10,580 --> 01:37:12,640
ήταν αιχμαλωσία. Λόγω Γκότλαντ.

1142
01:37:12,860 --> 01:37:14,480
Δεν είναι τρελό, Κέντινγκ;

1143
01:37:14,740 --> 01:37:15,840
Αυτοπυροβολήθηκε.

1144
01:37:16,460 --> 01:37:17,460
Κατάρα, Κέντινγκ.

1145
01:37:17,700 --> 01:37:18,700
Δύο μέρες.

1146
01:37:19,120 --> 01:37:22,080
Αν οι κύριοι είχαν δύο μέρες
περίμενε, τώρα θα ήταν σώοι και αβλαβείς στο Κίελο.

1147
01:37:38,490 --> 01:37:39,850
Έρικα! Με συγχωρείτε!

1148
01:37:41,850 --> 01:37:42,850
Έρικα!

1149
01:38:14,980 --> 01:38:16,320
Ξεχάστε το στρατοδικείο.

1150
01:38:16,900 --> 01:38:17,900
Παρακαλώ.

1151
01:38:18,120 --> 01:38:19,600
Ξεχάστε τι συνέβη εκεί έξω;

1152
01:38:20,360 --> 01:38:21,360
Πώς γίνεται;

1153
01:38:24,740 --> 01:38:27,740
Τι μπορείτε να κάνετε ως άτομο
ζήσατε χθες το βράδυ.

1154
01:38:28,220 --> 01:38:32,140
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Το
Το προσωπικό των θαλάσσιων μεταφορών δεν επιτρέπεται να έχει δικό του

1155
01:38:32,140 --> 01:38:33,140
Χάστε τον κυβερνήτη.

1156
01:38:33,760 --> 01:38:35,020
Ας μην προσποιούμαστε, Kehling.

1157
01:38:35,740 --> 01:38:36,840
Αυτός ο πόλεμος έχει χαθεί.

1158
01:38:37,960 --> 01:38:40,580
Αλλά υπάρχουν ακόμα αναμονή εκεί έξω
Εκατοντάδες χιλιάδες περιμένουν να σωθείς.

1159
01:38:42,750 --> 01:38:44,050
Σκέψου το, Κέιτι.

1160
01:38:47,970 --> 01:38:48,970
Ελα.

1161
01:38:50,070 --> 01:38:51,070
Ελα.